อ่อมไก่
ɔ̀ɔm-gàiЗначение
1СуществительноеB1
острый суп с курицей и травами
традиционный острый суп Северного или Северо-Восточного Таиланда на основе трав, приготовленный с курицей и различными местными овощами
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiострый суп с курицей и травамиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoблюда к клейкому рису
Сегодня вечером мама приготовила Ом Кай, чтобы поесть с клейким рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanเปิดใหม่bpə̀ət-màiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiทำtamอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiได้dâaiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
В недавно открывшемся исанском ресторане в начале переулка готовят Ом Кай с очень насыщенным вкусом.
เคล็ดลับklét lápความหอมkwaam hŏmของkŏngอ่อมไก่òm gàiหม้อmôrนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiผักชีลาวpàk chee laaoและláeใบbaiแมงลักmaeng lákเยอะๆyér-yér
Секрет аромата этой кастрюли Ом Кай заключается в добавлении большого количества укропа и лимонного базилика.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanจะมีjà-miiชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngและlɛ́รสชาติrót-châatกลับglàpแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя Ом Кай на севере и северо-востоке называются одинаково, ингредиенты пасты карри и вкусы заметно различаются.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1региональное тайское карри; рагу с пряными травами2готовить карри или рагу «ом» (регион.)региональное тайское карри; рагу с пряными травамиЧасть 1
+
อ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiอ่อมไก่ɔ̀ɔm-gàiострый суп с курицей и травамиострый суп с курицей и травамиСлово