อุ่นนิ้ว(ùn níu)
Значения
1ГлаголA2
согреть/разогреть пальцы
Согреть пальцы; размять или разогреть пальцы (например, в холодную погоду или перед игрой на музыкальном инструменте).
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1погода2воздухหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)3чувствовать холод; мерзнутьจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ขอkŏrขอkŏr1желать; молиться о2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4просить; запрашиватьอุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níuсогреть/разогреть пальцыก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Так холодно, дай мне сначала согреть пальцы.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngอุ่นนิ้วùn níuทุกครั้งtúk krángก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmซ้อมsómหรือrĕuแสดงsà-daeng
Пианист должен разогревать пальцы каждый раз перед началом практики или выступления.
ฉันchănต้องdtôngเป่าลมbpào lomใส่sàiมือmeuuเพื่อpêuuaอุ่นนิ้วùn níuเพราะpráwนิ้วníuแข็งkăengจนjonพิมพ์งานpim ngaanไม่ได้mâi dâai
Мне пришлось подуть на руки, чтобы согреть пальцы, потому что они слишком закоченели, чтобы печатать.
การแช่gaan châeมือmeuuในnaiน้ำอุ่นnáam ùnเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanอุ่นนิ้วùn níuหลังจากlăng jàakไปbpaiเล่นlênหิมะมาhì-má maa
Подержать руки в теплой воде — хороший способ согреть пальцы после игры в снегу.
Разбор слова
+
นิ้วníuนิ้วníu1счетное слово: пальцы рук и ног; дюймы2дюйм (единица измерения)3палец (руки или ноги)Часть 2
อุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níuсогреть/разогреть пальцы