หรี่ตา
rìi-dtaaЗначение
1ГлаголB1
щуриться; прищуриваться
немного прикрывать глаза, чтобы лучше видеть или в качестве реакции на яркий свет
Примеры
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหรี่ตาrìi-dtaaหรี่ตาrìi-dtaaщуриться; прищуриваться
Солнце очень яркое, поэтому мне приходится щуриться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหรี่ตาrìi-dtaaมองmɔɔngป้ายทะเบียนรถbpâai-tá-biian-rótคันkanนั้นnánเพราะprɔ́มองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěn
Он прищурился, глядя на номерной знак той машины, потому что не мог его четко разглядеть.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakโรงหนังroong-nǎngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangจ้าjâaจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหรี่ตาrìi-dtaa
Когда мы вышли из кинотеатра, свет был таким ярким, что нам пришлось щуриться.
ชายชราchaai chá-raaหรี่ตาrèe dtaaเพ่งมองpêng mongตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lékในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimโดยdoiไม่ได้mâi dâaiใส่sàiแว่นwâen
Старик прищурился, пытаясь прочитать мелкий текст в газете без очков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
rìi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หรี่rìiหรี่rìi1приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)2щуриться; прищуривать глазаприглушать; убавлять (свет, пламя, звук)Часть 1
+
หรี่ตาrìi-dtaaหรี่ตาrìi-dtaaщуриться; прищуриватьсящуриться; прищуриватьсяСлово