สงวนปากสงวนคำ(sà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kam)
Значения
1ГлаголC1
держать язык за зубами; помалкивать
говорить осторожно или скупо; держать язык за зубами; быть немногословным или сдержанным в речи
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1старший; высокопоставленный (после существительного)2взрослый (в роли определения)3взрослый; совершеннолетний4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; уважаемый человекอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1плохое настроение2в плохом настроении; раздражительный; ворчливыйเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)สงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamдержать язык за зубами; помалкиватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3иногда; время от времени4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Когда взрослые не в духе, тебе стоит немного попридержать язык.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนkonสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamและláeแทบจะtâep jàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnส่วนตัวsùuan dtuuaในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Он скрытный человек и редко делится своим личным мнением на работе.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเปราะบางbprò baangเช่นนี้chên néeนักการเมืองnák gaan-meuuangจำเป็นต้องjam bpen dtôngสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanจุดชนวนjùt chá-nuuanความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
В такой хрупкой ситуации политики должны держать язык за зубами, чтобы не спровоцировать конфликт.
ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongยังคงyang kongสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamเกี่ยวกับgìiao gàpข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการgaanปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanครั้งใหญ่kráng yài
Высшее руководство хранило молчание относительно слухов о массовых увольнениях.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
+
สงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamдержать язык за зубами; помалкивать