ลุกเป็นไฟ(lúk bpen fai)
Значения
1ГлаголB1
вспыхнуть; пылать
загореться и быстро разгореться; быть в огне.
Примеры
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, горетьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1прийти в ярость; вспылить2погрузиться в хаос3вспыхнуть; пылатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Тот дом загорелся так быстро, что теперь весь дом охвачен огнем.
2ГлаголB2
прийти в ярость; вспылить
впасть в крайнюю ярость или бешенство; вспыхнуть от гнева.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนินทาnin-taaนินทาnin-taa1сплетничать; злословить2сплетни; злословие3клеветать; порочить (книжн.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiaплохо; пренебрежительно (обычно в เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiс перебоями; периодически; время от времениเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1прийти в ярость; вспылить2погрузиться в хаос3вспыхнуть; пылатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда он услышал, что кто-то распускает о нем дурные сплетни, он так разозлился, что вспыхнул от гнева.
3ГлаголB2
погрузиться в хаос
(о ситуации) внезапно стать хаотичной, напряженной или перерасти в насилие.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2подлежащее (грамматика)3счетное слово: президенты/председатели4главный; основнойประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1вердикт; судебное решение2решение судей на соревнованииที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1прийти в ярость; вспылить2погрузиться в хаос3вспыхнуть; пылатьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1не соглашаться; возражать2несогласный; возражающийเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком много
Как только председатель объявил о решении, на собрании начался хаос, так как многие были не согласны.
Связанные слова
Похожее значение
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1пылать; ярко гореть2вспыхнуть (о чувствах)3сиять; ярко светиться (о свете/цвете)
- пылать; ярко гореть
- вспыхнуть (о чувствах)
- сиять; ярко светиться (о свете/цвете)
ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiзагореться; вспыхнуть пламенем; разгореться
загореться; вспыхнуть пламенем; разгореться
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen fai[быть] в ярости; [быть] взбешенным
[быть] в ярости; [быть] взбешенным
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1хаос; смятение2хаотичный; в состоянии смятения
- хаос; смятение
- хаотичный; в состоянии смятения
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanяростный; взбешенный
яростный; взбешенный
Разбор слова
+
+
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen faiвспыхнуть; пылать