ลมทักษิณ(lom ták-sĭn)
Значения
1СуществительноеC1
южный ветер
ветер, дующий с юга (обычно используется в официальном, литературном или метеорологическом контексте)
Примеры
ชาวเรือchaao reuuaชาวเรือchaao reuuaморяк; лодочник; мореплавательในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2жить; проживать; останавливаться3полагаться на; зависеть от; использоватьลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnюжный ветерเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1и выше; или более2подниматься; идти наверх (от говорящего)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1на севере; на север2север; северный регион
Мореплаватели в древние времена полагались на южный ветер, чтобы плыть на север.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónลมทักษิณlom ták-sĭnจะjàพัดpátนำnamความชื้นkwaam chéunจากjàakทะเลtá-layเข้ามาkâo maaสู่sòoฝั่งfàng
Летом дует южный ветер, принося влагу с моря к берегу.
กวีgà-weeมักจะmák jàพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungลมทักษิณlom ták-sĭnในnaiบทกวีbòt gà-weeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaan
Поэты часто описывают южный ветер в стихах, чтобы передать тепло и смену времен года.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamโบราณboh-raanการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápเมื่อmêuuaมีmeeลมทักษิณlom ták-sĭnพัดมาpát maaถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeในnaiการรบgaan róp
Согласно древним военным трактатам, передвижение армии при южном ветре считается добрым предзнаменованием в бою.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
ลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)Часть 1
+
ลมทักษิณlom ták-sĭnลมทักษิณlom ták-sĭnюжный ветер