รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)
Значения
1ГлаголB1
взять на себя работу; взять субподряд
Взять на себя чью-либо работу или задачу; или принять работу от главного подрядчика (выступать в роли субподрядчика).
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòвзять на себя работу; взять субподряд
Сомчай сейчас уходит домой, поэтому мне нужно перенять его работу.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngมอบหมายmôp măaiให้hâiผมpŏmรับงานต่อráp ngaan dtòจากjàakคุณkunเจนjenที่têeลาออกlaa òkไปbpai
Мой начальник только что поручил мне перенять работу у Джен, которая уволилась.
บริษัทbò-rí-sàtเราraoเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékที่têeรับงานต่อráp ngaan dtòมาจากmaa jàakบริษัทbò-rí-sàtก่อสร้างgòr sâangรายใหญ่raai yài
Наша компания — это небольшая фирма, которая выполняет субподрядные работы для крупной строительной компании.
การgaanต้องdtôngมาmaaรับงานต่อráp ngaan dtòในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtของkŏngโครงการkrohng gaanถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeผมก็pŏm gôrพร้อมprómจะjàทำให้tam hâiดีที่สุดdee têe sùt
Необходимость перенять работу на кризисном этапе проекта — это огромный вызов, но я готов сделать всё возможное.
Связанные слова
Похожее значение
สืบทอดงานsèup-tâwt ngaanสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanпродолжать чью-либо работу; брать на себя чьи-либо обязанности
продолжать чью-либо работу; брать на себя чьи-либо обязанности
รับช่วงต่อráp chûuang dtòrรับช่วงต่อráp chûuang dtòrперенять [что-л.]; стать преемником [кого-л.]
перенять [что-л.]; стать преемником [кого-л.]
Разбор слова
+
รับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtòвзять на себя работу; взять субподряд