รกหูรกตา(rók hŏo rók dtaa)

Значения

1ПрилагательноеB2

раздражающий; бельмо на глазу

нечто раздражающее зрение или слух; бельмо на глазу или досадная помеха.

Примеры

ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpпожалуйста, уберите; пожалуйста, наведите порядокของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1аккуратный; опрятный; организованный2дисциплинированный; организованныйหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйวางwaangวางwaang1отпустить; отказаться от привязанности или предубеждения2устанавливать; назначать; вводить3разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)4класть; ставить; помещать5вешать трубку; завершать звонок6нести (яйца); откладывать (яйца)เกะกะgè gàเกะกะgè gà1мешать; загромождать2мешающий; загромождающийรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaраздражающий; бельмо на глазуไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1целиком; абсолютно всё/везде2полностью; без остаткаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыха
Пожалуйста, приведи свои вещи в порядок; они разбросаны по всей гостиной и просто мозолят глаза.
Еще 3 примеров
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeคุยกันkui ganเสียงดังsĭiang dangในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมันmanรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaคนอื่นkon èunเขาkăo
Группа подростков, громко разговаривающих в библиотеке, мешала окружающим.
ตึกร้างdtèuk ráangเก่าๆgào gàoที่têeตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangกลายเป็นglaai bpenสิ่งที่sìng têeรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaของkŏngชาวบ้านchaao bâanในnaiย่านyâanนั้นnán
Старое заброшенное здание в центре города стало бельмом на глазу для местных жителей.
พูดpôotตามdtaamตรงdtrongนะnáฉันchănอยากyàakให้hâiเขาkăoไปให้bpai hâiพ้นpónๆ-การมีgaan meeเขาkăoอยู่yòoตรงนี้dtrong néeมันmanรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaฉันchănจริงๆjing jing
Честно говоря, я бы хотел, чтобы он просто ушел. Его присутствие здесь меня действительно раздражает.

Связанные слова

Разбор слова

รกหูrók hŏoรกหูrók hŏoрежущий слух; неприятный на слухЧасть 1
+
รกตาrók dtaaรกตาrók dtaaнеприглядный; режущий глазЧасть 2
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaраздражающий; бельмо на глазу