ม.ร.ว.
mɔɔ rɔɔ wɔɔЗначение
1СуществительноеB2
тайский королевский титул
тайский королевский титул для правнуков короля, аббревиатура от หม่อมราชวงศ์หม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongтайский королевский титул для правнуков монарха (Мом Ратчавонг; М.Р.) (Мом Рачавонгсе).
Примеры
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторนวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiроманชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangзнаменитый; известный; прославленныйท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuобращение (перед именем); титулว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔтайский королевский титул
У того знаменитого романиста перед именем стоит титул М.Р.В.
Еще 3 примеровСкрыть
ม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔคึกฤทธิ์kéuk-rítปราโมชbpraa-môhtเป็นbpenบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการเมืองgaan meuuangไทยtai
М.Р. Кукрит Прамот — важная фигура в политической истории Таиланда.
คำว่าkam wâaม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔเป็นbpenอักษรย่อàk-sŏn yôของkŏngหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongซึ่งsêungเป็นbpenยศyótของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongไทยtaiลำดับlam-dàpหนึ่งnèung
Термин «М.Р.В.» — это аббревиатура от «Мом Рачавонг», титула члена тайской королевской семьи.
บ้านbâanหลังlăngใหญ่yàiที่têeหัวมุมถนนhŭua mum tà-nŏnเคยkoeiเป็นbpenวังwangเก่าgàoของkŏngม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔท่านtâanหนึ่งในnèung naiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe6
Большой дом на углу когда-то был старым дворцом одного М.Р.В. во времена правления короля Рамы VI.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ม.ร.ว. произносится มอ-รอ-วอ?
mɔɔ rɔɔ wɔɔ
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |