มหรรณพ(má-hăn-nóp)
Значения
1СуществительноеC2
великий океан; бескрайнее море
великий океан или бескрайнее море (обычно используется в литературных, поэтических или строго официальных контекстах)
Примеры
เรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2луч; пучок света3счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты4стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)น้อยnóiน้อยnói1младший; молодой (в именах/титулах)2редко; нечасто3меньше; в меньшей степени4мало; немного; небольшой (о количестве/числе)ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3сделать плавающим (о цене или курсе)4зависать; парить в воздухеเคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangплывущий по течению; потерянный; бесцельныйอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1на фоне; в условиях (ситуации)2среди; посредиมหรรณพmá-hăn-nópมหรรณพmá-hăn-nópвеликий океан; бескрайнее мореอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2что касается; относительно (формальный показатель темы)3вещь; предмет; нечто4который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiобширный; необъятный
Маленькая лодка бесцельно дрейфовала посреди бескрайнего океана.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความรักkwaam rákที่têeไร้ขอบเขตrái kòp kètดั่งdàngมหรรณพmá-hăn-nópที่têeลึกléukเกินgernหยั่งถึงyàng tĕung
Поэты часто сравнивают безграничную любовь с океаном, глубина которого непостижима.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเรื่องราวrêuuang raaoการผจญภัยgaan pà-jon paiข้ามkâamมหรรณพmá-hăn-nópมักmákเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
В тайской литературе рассказы о приключениях в великом океане часто полны мифических чудовищ.
สัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengชีวิตchee-wítก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanหยดน้ำyòt náamที่têeหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpมหรรณพmá-hăn-nópใหญ่yàiไร้ซึ่งrái sûngตัวตนdtuua dtonและláeขอบเขตkòp kètที่têeแน่ชัดnâe chát
Высшая истина жизни подобна капле воды, сливающейся с великим океаном, лишенной эго и четких границ.