ฟ่าวๆ

fâao fâao

Значение

1НаречиеB2

быстро; поторапливайся

быстро, в спешке; используется в разговорной речи (особенно в речи под влиянием исанского и лаосского языков), чтобы поторопить кого-либо

Примеры

ฟ่าวๆfâao fâaoฟ่าวๆfâao fâaoбыстро; поторапливайсяกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)รถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1фургон; минивэн2пассажирский фургон; маршрутное такси; микроавтобусมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Ешь быстрее, фургон уже ждет перед домом.
Еще 3 примеров
ย่างyâangฟ่าวๆfâao fâaoแนnaeฝนfŏnสิsìตกdtòkแล้วláeo
Иди быстрее, скоро пойдет дождь.
ฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดงานhét ngaanให้hâiมันmanแล้วláeoมื้อแลงméu laengสิsìได้dâiไปbpaiเบิ่งbèrngหมอลำmŏ lam
Поторапливайся и заканчивай работу, чтобы мы могли пойти посмотреть Мор Лам этим вечером.
ข่อยkòiบอกให้bòk hâiเขาkăoฟ่าวๆfâao fâaoเฮ็ดhétรายงานraai-ngaanส่งsòngครูkruuย้อนว่าyón wâaมันmanสิsìฮอดhôtกำหนดส่งgam-nòt sòngมื้ออื่นméu èunแล้วláeo
Я сказал ему поторопиться и закончить отчет для учителя, потому что срок сдачи уже завтра.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ฟ่าวๆ произносится ฟ่าว-ฟ่าว?

fâao fâao

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

fâao

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——