ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Значения

1ГлаголC2

(королев.) править царством; король

(Королевское/поэтическое) Как глагол: править царством или миром. Как существительное: эпитет для короля или правителя царства.

Примеры

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1счетное слово: พระองค์ (для монархов)2король; монарх (форм.)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamправедник; добродетельный человекได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(королев.) править царством; корольนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkмир и счастьеมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1вступать в; оказываться в (состоянии/ситуации)2приходить к; достигать [кого-л.]/[какого-л. места]ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaподданные; простой народ (историческое или литературное)ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinподданный; слуга государства; госслужащий (официально)
Праведный король правил королевством, принося мир и счастье своим подданным.
Еще 3 примеров
เหล่าlàoอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnในnaiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongผ่านพิภพpàan pí-póp
Все жители королевства восхваляли добродетели правителя этих земель.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungกษัตริย์gà-sàtในฐานะnai tăa-náองค์ongผ่านพิภพpàan pí-pópผู้pôoมีmeeทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
В древней литературе короля часто называют правителем мира, обладающим десятью королевскими добродетелями.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianกล่าวถึงglàao tĕungพระรามprá raamในฐานะnai tăa-náองค์ongอวตารà-wá-dtaanผู้pôoเสด็จsà-dètมาmaaผ่านพิภพpàan pí-pópเพื่อpêuuaปราบbpràapยุคเข็ญyúk kĕn
Эпос «Рамакиян» описывает Пхра Рама как аватара, спустившегося, чтобы править миром и усмирить смуту.

Связанные слова

Разбор слова

ผ่านpàanผ่านpàan1мимо; через; посредством2проходить (мимо/через)3пережить; пройти через4пройти (проверку); успешно сдатьЧасть 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópмир; земля; царство (книжн.)Часть 2
ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(королев.) править царством; король