ปั่นประสาท(bpàn bprà-sàat)
Значения
1ГлаголB2
действовать на нервы; выводить из себя
Намеренно раздражать, провоцировать или психологически выводить кого-либо из себя.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàatдействовать на нервы; выводить из себяให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1раздражительный; легко раздражаемый2раздражаться; испытывать раздражениеเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)2в шутку; просто так; несерьезно
Ему нравится говорить вещи, которые действуют мне на нервы, просто ради забавы.
Еще 3 примеровСкрыть
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaปั่นประสาทbpàn bprà-sàatได้แล้วdâai láewฉันchănไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romจะjàมาmaaทะเลาะtá-lóด้วยdûuayหรอกròkนะná
Хватит пытаться меня спровоцировать. Я не в том настроении, чтобы спорить.
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konจงใจjong-jaiถามtăamคำถามkam tăamปั่นประสาทbpàn bprà-sàatเพื่อให้pêuua hâiนักการเมืองnák gaan-meuuangหลุดlùtพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maa
Некоторые репортеры намеренно задают провокационные вопросы, чтобы заставить политиков проговориться.
คู่แข่งkôo kàengพยายามpà-yaa-yaamปั่นประสาทbpàn bprà-sàatนักกีฬาnák gee-laaของเราkŏng raoก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeเขาkăoไม่หลงmâi lŏngกลgon
Соперник пытался вывести нашего спортсмена из равновесия перед матчем, но тот не поддался.
Связанные слова
Разбор слова
+
ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàatдействовать на нервы; выводить из себя