ปลาหิมะ(bplaa hì-má)
Значения
1СуществительноеB2
снежная рыба (патагонский клыкач; также угольная рыба)
Коммерческое название жирных глубоководных рыб с белым мясом, используемое в Таиланде; чаще всего это патагонский клыкач (чилийский сибас), но также применимо и к угольной рыбе (черной треске).
Примеры
มื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenужин; вечерний прием пищиนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьปลาหิมะนึ่งbplaa hì-má nêungปลาหิมะนึ่งbplaa hì-má nêungснежная рыба на пару (блюдо)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íuсоевый соус (в общем смысле)
Сегодня на ужин я хочу съесть приготовленную на пару угольную рыбу с соевым соусом.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่têeร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnเมนูโปรดmay-noo bpròhtของฉันkŏng chănคือkeuปลาหิมะbplaa hì-máย่างyâangเกลือgleuua
В японском ресторане моё любимое блюдо — угольная рыба, запечённая на гриле с солью.
ปลาหิมะbplaa hì-máเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwเนื้อnéuuaมีmeeไขมันkăi manแทรกsâaekเยอะyéhทำให้tam hâiมีmeeความนุ่มkwaam nûmและláeละมุนลิ้นlá-mun línเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Угольная рыба очень популярна, потому что в её мясе много жира, что делает его особенно нежным и приятным на вкус.
ถึงแม้tĕung máeปลาหิมะbplaa hì-máจะjàมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยอมyomจ่ายjàaiเพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeเหมือนmĕuuanเนยnoeiของมันkŏng man
Хотя угольная рыба стоит дорого, многие готовы платить за её уникальный вкус и маслянистую текстуру.
Связанные слова
Разбор слова
+
หิมะhì-máหิมะhì-máснегЧасть 2
ปลาหิมะbplaa hì-máปลาหิมะbplaa hì-máснежная рыба (патагонский клыкач; также угольная рыба)