ปรัศนี
bpràt-sà-niiЗначение
1СуществительноеB2
вопросительный знак
знак препинания (?), обозначающий вопрос
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngбыть должным; быть обязаннымใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiметка; знак; символปรัศนีbpràt-sà-niiปรัศนีbpràt-sà-niiвопросительный знакเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamвопросительное предложениеเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiвсегда; неизменно
В тайском языке не всегда нужно ставить вопросительный знак в конце вопросительного предложения.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเติมdtəəmเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiปรัศนีbpràt-sà-niiท้ายtáaiประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎam
Учитель сказал мне поставить вопросительный знак в конце вопросительного предложения.
การใส่gaan sàiเครื่องหมายkrêuuang măaiปรัศนีbpràt-sà-neeหลายๆlăai lăaiตัวติดกันdtuua dtìt ganอาจàatแสดงถึงsà-daeng tĕungความประหลาดใจkwaam bprà-làat jaiหรือrĕuความสงสัยkwaam sŏng-săiอย่างมากyàang mâak
Несколько вопросительных знаков подряд могут указывать на крайнее удивление или сомнение.
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้เครื่องหมายgaan-chái-krʉ̂ʉang-mǎaiปรัศนีbpràt-sà-niiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaให้hâiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamเองeeng
Некоторые писатели избегают использования вопросительных знаков в литературных произведениях, чтобы создать двусмысленность для самостоятельной интерпретации читателем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปรัศนี произносится ปรัด-สะ-นี?
bpràt-sà-nii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpràt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |