บุณย์
bunЗначение
1СуществительноеB2
заслуга; добродетель
заслуга, добродетель, благость или благая карма (формальное или литературное написание слова บุญบุญbun1заслуга; благая карма2удача; благословение)
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)บุณย์bunบุณย์bunзаслуга; добродетельในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing1личное имя; настоящее имя2настоящее имяของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2это значит; что означает; иными словамиความดีงามkwaam-dii-ngaamความดีงามkwaam-dii-ngaam1добродетель; доброта; нравственное совершенство2идеальная красота; великолепие; совершенство
Слово «Бун» в его настоящем имени означает добродетель.
Еще 3 примеровСкрыть
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการสะสมgaan-sà-sǒmบุณย์bunเพื่อpʉ̂ʉaนำไปสู่nam-bpai-sùuความสุขkwaam-sùkในnaiภพหน้าpóp-nâa
В этом литературном произведении упоминается накопление заслуг для обретения счастья в следующей жизни.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaบุณย์bunแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaบุญbunในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaดูduuสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiขึ้นkʉ̂n
Поэт решил использовать слово «бун» (добродетель) в официальном написании, чтобы сделать язык стихотворения более изысканным.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaบุณย์bunเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
В древних каменных надписях слово «бун» (заслуга) использовалось для записи добрых дел короля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บุณย์ произносится บุน?
bun
- Конечный звукВ конце слога ณ звучит как น (n).Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |