บุญปี(bun bpee)
Значения
1СуществительноеB2
ежегодный фестиваль создания заслуг
ежегодный буддийский обряд создания заслуг или местный новогодний фестиваль создания заслуг (региональное использование / Исан)
Примеры
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1каждый (с интервалами)2каждый (перед существительным или счетным словом)ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойนอกnôkนอกnôk1на улице; на открытом воздухе2снаружи; внешний; наружный3кроме; за исключением4иностранный; внешнийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1посещать мероприятие; присутствовать2присоединиться к команде; устроиться на работу3работать вместе; сотрудничатьบุญปีbun bpeeบุญปีbun bpeeежегодный фестиваль создания заслугที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Каждый год моя семья возвращается в родной город, чтобы принять участие в ежегодном празднике совершения благих дел в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bunปีbpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Жители деревни помогают готовить еду для ежегодного деревенского праздника совершения благих дел.
งานบุญngaan bunปีbpeeถือเป็นtĕu bpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanที่têeญาติพี่น้องyâat pêe nóngซึ่งsêungแยกย้ายyâek yáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างถิ่นdtàang tìnจะได้jà dâaiกลับมาglàp maaพบปะกันpóp bpà gan
Ежегодный праздник совершения благих дел считается важным поводом для родственников, уехавших работать в другие места, чтобы вернуться и воссоединиться.
ประเพณีbprà-pay-neeบุญปีbun bpeeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panที่têeแน่นแฟ้นnâen fáenระหว่างrá-wàangสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaชุมชนchum-chonและláeวัดwátในnaiสังคมsăng-komอีสานee-săan
Традиция «Бун Пи» отражает прочную связь между институтами семьи, общины и храма в обществе Исана.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
บุญปีbun bpeeบุญปีbun bpeeежегодный фестиваль создания заслуг