บวง

buuang

Значения

1СуществительноеB2

совершать умилостивительный обряд (особ. บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениями)

проводить умилостивительный ритуал для почитания или призыва божеств или духов, чаще всего в устойчивом выражении บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениями

Примеры

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодноกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiсъемочная группаละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениямиสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtсвятыня; священный объект или существоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiделать что-л. для хорошего старта; делать что-л. на удачу
Каждый год съемочная группа сериала должна совершать обряд умилостивления священных существ на удачу.
2СуществительноеB2

в слове บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениями: умилостивительный обряд

встречается главным образом в сложном слове บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениями и обозначает умилостивительную церемонию призыва и почитания божеств или духов; здесь บวงบวงbuuang1совершать умилостивительный обряд (особ. บวงสรวง)2в слове บวงสรวง: умилостивительный обряд является частью устойчивого ритуального термина и не употребляется отдельно в повседневной речи

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teeприсутствовать на церемонии; участвовать в обрядеบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениямиละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утром
Сегодня утром я видел, как многие знаменитости посетили церемонию подношения для нового сериала.