บรึ๊ย
brʉ́iЗначение
1МеждометиеB1
брр; ой; фу
восклицание, выражающее внезапную дрожь от холода, страха, жути или отвращения
Примеры
บรึ๊ยbrʉ́iบรึ๊ยbrʉ́iбрр; ой; фуอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; прохладный2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Бр-р! На улице так холодно.
Еще 3 примеровСкрыть
Фу! От вида таракана, пробежавшего по моей ноге, у меня мурашки по коже.
บรึ๊ยbrʉ́iแค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupงูnguuฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluuaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaแล้วlɛ́ɛo
Ой! От одного вида змеи на картинке мне становится страшно во всем теле.
บรึ๊ยbrʉ́iแค่kɛ̂ɛจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiอยู่ในyùu-naiบ้านร้างbâan-ráangที่tîiมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánฉันchǎnก็gɔ̂สยองsà-yɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛo
Бр-р! От одной мысли о том, что придется находиться в таком темном заброшенном доме, я содрогаюсь от страха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании บร класс задаёт первая согласная บ.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
brʉ́i
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |