ถ้าหาก(tâa hàak)

Значения

1СоюзA2

если; в случае если

союз, используемый для введения условия, часто с большим акцентом, чем просто 'ถ้าถ้าtâaесли; в случае'; если; в том случае, если.

Примеры

ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakесли; в случае еслиเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)
Если ты пойдешь, я тоже пойду.
Еще 3 примеров
ถ้าหากtâa hàakพรุ่งนี้prûng-néeฝนตกfŏn dtòkเราraoอาจจะไม่àat jà mâiได้dâiไปเที่ยวbpai tîiao
Если завтра пойдет дождь, мы можем не поехать в поездку.
ถ้าหากtâa hàakคุณkunไม่ชอบmâi chôpอันนี้an néeลองlongเลือกlêuuakอันอื่นan èunก็ได้gôr dâaiนะná
Если тебе не нравится этот, ты можешь попробовать выбрать другой.
ถ้าหากtâa hàakคุณkunส่งงานsòng ngaanไม่ทันmâi tanตามdtaamกำหนดgam-nòtคุณkunอาจจะàat jàมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpหัวหน้าhŭua nâaได้dâi
В случае если вы не сдадите работу вовремя, у вас могут возникнуть проблемы с начальником.

Связанные слова

Разбор слова

ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеЧасть 1
+
หากhàakหากhàakесли; в случаеЧасть 2
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakесли; в случае если