ความฉุน(kwaam chŭn)

Значения

1СуществительноеB2

резкий, едкий запах (дыма/испарений)

Резкий, едкий запах, раздражающий нос, например, от дыма, химикатов или сильных ароматов.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2жареное блюдо (в названиях блюд)3откладывать; переноситьพริกpríkพริกprík1чили; острый перец2растение перца чилиความฉุนkwaam chŭnความฉุนkwaam chŭn1резкий, едкий запах (дыма/испарений)2раздражительность; внезапный гневก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3[о разуме] быть рассеянным; быть несобранным; блуждатьไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйไอaiไอai1кашлять2кашель3пар; испарения4пар (научный/технический термин)
Как только начали жарить перец чили, едкий запах распространился по всему дому, заставив всех кашлять.
2СуществительноеB2

раздражительность; внезапный гнев

Внезапное чувство раздражения или гнева; вспыльчивость.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความฉุนkwaam chŭnความฉุนkwaam chŭn1резкий, едкий запах (дыма/испарений)2раздражительность; внезапный гневออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1ясно; очевидно; явно2заметно; ощутимо; значительноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агент
Он явно выказал свое раздражение, когда его коллега опоздал.

Связанные слова

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)Часть 1
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1резкий; едкий (запах/вкус)2раздражительный; вспыльчивый3внезапно разозлиться/вспылитьЧасть 2
ความฉุนkwaam chŭnความฉุนkwaam chŭnрезкий, едкий запах (дыма/испарений)