คลองธรรม(klong tam)

Значения

1СуществительноеC1

моральные принципы; праведность; справедливость; правильность

моральные или справедливые принципы; справедливость, честность или надлежащее этическое поведение, особенно в том, что касается правильных поступков

Примеры

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangвещи; предметыให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2точно; правильно; верно3надлежащий; соответствующийตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеคลองธรรมklong tamคลองธรรมklong tamморальные принципы; праведность; справедливость; правильностьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменно
Родители всегда учили меня поступать правильно, в соответствии с моральными принципами.
Еще 3 примеров
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoในnaiครั้งนี้kráng néeถือว่าtĕuu wâaผิดpìtคลองธรรมklong tamอย่างyàangร้ายแรงráai raengและláeสังคมsăng-komไม่สามารถmâi săa-mâatยอมรับyom rápได้dâi
Его действия на этот раз считаются серьезным нарушением моральных принципов и не могут быть приняты обществом.
แม้ว่าmáe wâaกฎหมายgòt-măaiจะมีjà meeช่องโหว่chông wòhแต่dtàeในฐานะnai tăa-náข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongเขาkăoควรkuuanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeให้hâiอยู่yòoในกรอบnai gròpแห่งhàengคลองธรรมklong tam
Несмотря на то, что в законе есть лазейки, как высокопоставленный государственный служащий, он должен исполнять свои обязанности в рамках этического поведения.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìเพิกถอนสิทธิ์pêrk-tŏn sìtของเขาkŏng kăoเนื่องจากnêʉuang jàakตรวจสอบdtrùuat sòpพบว่าpóp wâaเขาkăoแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtโดยมิชอบdoi mí chôpและláeขัดต่อkàt dtòrทำนองtam-nongคลองธรรมklong tam
Комитет принял решение аннулировать его права, обнаружив, что он преследовал незаконную выгоду вопреки праведным принципам.

Разбор слова

คลองklongคลองklong1естественный водоток; ручей; небольшая речка2канал3счетное слово: каналы/канавыЧасть 1
+
ธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеЧасть 2
คลองธรรมklong tamคลองธรรมklong tamморальные принципы; праведность; справедливость; правильность