ขายฝัน
kǎai-fǎnЗначение
1Глагол
продавать воздушные замки
Продвигать заманчивые, но нереалистичные или необоснованные обещания.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎnпродавать воздушные замкиว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รวยruuaiรวยruuai1богатый; состоятельный2легко; едва уловимо — о воздухе или ароматеภายpaaiภายpaaiсторона; часть; направлениеในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanв ... месяцеเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие; позволять2уступать; сдаваться; подчиняться3признаватьอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaiдоход; заработок; выручкаมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
Компания сулила богатство за месяц, но не объясняла, откуда берётся доход.
Еще 1 примерСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunฉันchǎnขอดูkɔ̌ɔ-duuยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจริงjingไม่mâiอยากyàakฟังfangแค่kɛ̂ɛคนขายkon-kǎaiฝันfǎn
Прежде чем вкладываться, я хочу увидеть реальные продажи, а не слушать того, кто продаёт мечты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейпродавать [что-то]Часть 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьсон; сновидениеЧасть 2
ขายฝันkǎai-fǎnขายฝันkǎai-fǎnпродавать воздушные замкипродавать воздушные замкиСлово