ออกซับ
ɔ̀ɔk-sápအဓိပ္ပာယ်
1ကြိယာB2
စာတန်းထိုး ဖြန့်ဝေသည်
ဗီဒီယိုတစ်ခု၏ စာတန်းထိုးဖိုင် သို့မဟုတ် စာတန်းထိုးဗားရှင်းကို ထုတ်ဝေသည် (အင်တာနက် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းစာတန်းထိုးအဖွဲ့များသုံး ဗန်းစကား)
ဥပမာများ
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sápဘန်ဆပ် (ဒေသအမည်)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápစာတန်းထိုး ဖြန့်ဝေသည်เร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်3စောစော၊ မကြာမီมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1ရုပ်မြင်သံကြား/အွန်လိုင်း ဇာတ်လမ်းတွဲ2အတွဲ (ဆက်စပ်နေသော အရာများ/ပွဲများ)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီကฉายchǎaiฉายchǎai1ရုပ်ရှင်ပြသည်၊ ထုတ်လွှင့်သည်2အလင်းထိုးပြသည်၊ ရုပ်ပုံထိုးပြသည်3အလင်းရောင်ပေးသည် ၊ တောက်ပသည်จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော4ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiအနည်းငယ်၊ မများသောชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1နာရီ2နာရီရေတွက်ရန်သုံးသော စကားလုံး3စာသင်ချိန်၊ အတန်းချိန်เองeengเองeeng1ကိုယ်တိုင်2သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်
ဒီ fansub အဖွဲ့က စာတန်းထိုးတွေကို တကယ်မြန်မြန် ထုတ်ပေးတယ်၊ ဇာတ်လမ်းတွဲက လွှင့်ပြီးတာ နာရီပိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
ကျွန်တော် အန်နီမေး အပိုင်းသစ်ကို စောင့်နေတာ၊ အက်ဒမင်က စာတန်းထိုးကို ဘယ်တော့ ထုတ်ပေးမလဲဆိုတာ သိချင်နေမိတယ်။
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
အဲဒီ fansub အဖွဲ့က စာတန်းထိုးထုတ်တာ တခြားအဖွဲ့တွေထက် နှေးပေမဲ့လည်း ဘာသာပြန်အရည်အသွေးက အရမ်းကောင်းလွန်းလို့ ပရိသတ်တွေက စောင့်ရကျိုးနပ်ကြပါတယ်။
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
တရားဝင်ချန်နယ်က သူတို့ဘာသာ ထိုင်းစာတန်းထိုးလုပ်တော့မယ်လို့ ကြေညာပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ fansub အဖွဲ့အတော်များများက အဲဒီဇာတ်လမ်းအတွက် စာတန်းထိုးတွေ ဆက်မထုတ်တော့ကြောင်း ကြေညာလာကြပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
ɔ̀ɔk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြအပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်အပိုင်း 1
+
ซับsápซับsáp1စုပ်ယူသည်2ဖိသုတ်သည်။ တို့သုတ်သည်3အရပ်သုံးစကား၊ စာတန်းထိုး4စာတန်းထိုးသည်စုပ်ယူသည်အပိုင်း 2
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápစာတန်းထိုး ဖြန့်ဝေသည်စာတန်းထိုး ဖြန့်ဝေသည်စကားလုံး