สื่อใจ
sʉ̀ʉ-jaiအဓိပ္ပာယ်
1ကြိယာB2
ခံစားချက်များကို ဖလှယ်ခြင်း၊ နားလည်ခြင်း
တစ်ဖက်လူ နားလည်စေရန် ခံစားချက်များကို ဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် ဝေမျှခြင်း၊ စကားများစွာ ပြောစရာမလိုဘဲ အချင်းချင်း၏ ခံစားချက်များကို သိရှိနားလည်ခြင်း။
ဥပမာများ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1သို့သော်လည်း2ဖြစ်စေကာမူพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoသူတို့ (လူ)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ไกลglaiไกลglai1ဝေးကွာသော2ဝေးလံသောနေရာသို့ / ဝေးဝေး3ဝေးကွာသော (အချိန်/ဆက်ဆံရေး)กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamစာတိုပို့သည်။ မက်ဆေ့ခ်ျပို့သည်สื่อใจsʉ̀ʉ-jaiสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiခံစားချက်များကို ဖလှယ်ခြင်း၊ နားလည်ခြင်းถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1အမြဲတမ်း2တူညီသော၊ ညီညာသော3သရေကျသည်
သူတို့နှစ်ယောက် အဝေးမှာရှိနေကြပေမဲ့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခံစားချက်တွေကို မျှဝေဖို့ အမြဲတမ်း စာပို့လေ့ရှိကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛการสบตาgaan-sòp-dtaaก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutเป็นbpenร้อยrɔ́ɔiเป็นพันbpen-panคำkam
တချို့အချိန်တွေမှာ မျက်လုံးချင်းဆုံကြည့်ရုံရုံနဲ့တင် စကားလုံးပေါင်း ထောင်ချီထက် ပိုပြီး ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiสีsǐiและlɛ́ฝีแปรงfǐi-bprɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiและlɛ́บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตนdtonผ่านpàanภาพวาดpâap-wâat
အနုပညာရှင်က ပန်းချီကားကတစ်ဆင့် သူတို့ရဲ့ ခံစားချက်နဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဖော်ပြဖို့အတွက် အရောင်တွေနဲ့ စုတ်ချက်တွေကို အသုံးပြုပါတယ်။
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoพิเศษpí-sèetมากmâakพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiถึงtʉ̌ngกันganได้dâaiโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakพูดpûutเลยləəi
သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက အရမ်းထူးခြားတယ်၊ စကားတစ်ခွန်းမှ ပြောစရာမလိုဘဲ တစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်ကို တစ်ယောက်က သိနိုင်ကြတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sʉ̀ʉ
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1မီဒီယာ၊ သတင်းမီဒီယာ၊ လူထုဆက်သွယ်ရေးမီဒီယာ2ကြားခံ၊ နည်းလမ်း၊ ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း3ဖော်ပြသည်၊ ဆက်သွယ်သည်4နတ်ကတော်၊ နာမ်လောကနှင့်ဆက်သွယ်ပေးသူ (ကြားခံလူ)မီဒီယာ၊ သတင်းမီဒီယာ၊ လူထုဆက်သွယ်ရေးမီဒီယာအပိုင်း 1
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
สื่อใจsʉ̀ʉ-jaiสื่อใจsʉ̀ʉ-jaiခံစားချက်များကို ဖလှယ်ခြင်း၊ နားလည်ခြင်းခံစားချက်များကို ဖလှယ်ခြင်း၊ နားလည်ခြင်းစကားလုံး