ภาษาเขียน(paa-săa kĭian)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စာရေးသားရာတွင်သုံးသော ဘာသာစကား
စကားပြောရန်အတွက်မဟုတ်ဘဲ ရေးသားရာတွင် အသုံးပြုသော ဘာသာစကားပုံစံ
ဥပမာများ
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ทั้งtángทั้งtáng1စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4တစ်...လုံးภาษาพูดpaa-săa pôotภาษาพูดpaa-săa pôotအပြောစကား၊ အရပ်သုံးစကားและláeและláeနှင့်ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭian1စာရေးသားရာတွင်သုံးသော ဘာသာစကား2ရေးသားမှုပုံစံ
ထိုင်းဘာသာစကားမှာ စကားပြောပုံစံရော စာရေးပုံစံရော ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำว่าkam wâaทานtaanเป็นbpenภาษาเขียนpaa-săa kĭianแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaกินginเวลาway-laaพูดpôot
'thaan' ဆိုတဲ့စကားလုံးက စာရေးသားတဲ့ဘာသာစကားဖြစ်ပေမဲ့ လူအများစုက စကားပြောတဲ့အခါ 'gin' ဆိုတဲ့စကားလုံးကို သုံးကြပါတယ်။
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaใหม่màiเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangภาษาพูดpaa-săa pôotกับgàpภาษาเขียนpaa-săa kĭian
ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုကို သင်ယူတဲ့အခါ စကားပြောပုံစံနဲ့ စာရေးပုံစံကြားက ကွာခြားချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သင်ယူရပါမယ်။
แม้ว่าmáe wâaภาษาเขียนpaa-săa kĭianของkŏngไทยtaiกับgàpลาวlaaoจะjàคล้ายกันkláai ganมากmâakแต่dtàeภาษาพูดpaa-săa pôotกลับglàpแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
ထိုင်းနဲ့ လာအိုတို့ရဲ့ စာရေးပုံစံတွေက အလွန်ဆင်တူပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ စကားပြောပုံစံတွေကတော့ သိသိသာသာ ကွဲပြားပါတယ်။
2နာမ်B2
ရေးသားမှုပုံစံ
စကားပြောဆိုခြင်းထက် ပိုမိုတရားဝင်လေ့ရှိသော စာရေးရာတွင် အသုံးပြုသည့် ပုံစံ သို့မဟုတ် စကားလုံးအသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်ส่งsòngส่งsòng1(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်2ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်3(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1အီးမေးလ်2အီးမေးလ်ပို့သည်ถึงtĕungถึงtĕung1အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍2ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ3ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ4ရောက်ရှိသည်5သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲควรkuuanควรkuuan1ရထိုက်သည်၊ ထိုက်တန်သည်2သင့်သည်3သင့်လျော်သောใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭian1စာရေးသားရာတွင်သုံးသော ဘာသာစကား2ရေးသားမှုပုံစံที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1တရားဝင်ဖြစ်သော2တရားဝင်
သင့်အထက်လူကြီးထံ အီးမေးလ်ပို့တဲ့အခါ တရားဝင်စာရေးသားမှုပုံစံကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaไม่ค่อยmâi kôiสละสลวยsà-là sà-lŭuaiไม่เหมือนmâi mĕuuanภาษาเขียนpaa-săa kĭianที่ดีtêe dee
ဒီဆောင်းပါးရဲ့ ဘာသာစကားက သိပ်ပြီးမပြေပြစ်ဘူး၊ ကောင်းမွန်တဲ့ စာရေးသားမှုပုံစံမျိုး မဟုတ်ဘူး။
การเขียนgaan kĭianหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiภาษาเขียนpaa-săa kĭianที่têeถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păenและláeมีmeeความรัดกุมkwaam rát-gum
ရုံးသုံးစာရွက်စာတမ်းများ ရေးသားရာတွင် မှန်ကန်၍ ထုံးစံနှင့်အညီဖြစ်သော၊ တိုတုတ်လိုရင်းရောက်သော စာရေးသားမှုပုံစံကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการใช้ภาษาgaan chái paa-săaเขียนkĭianที่têeไพเราะpai-róและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
ဒီစာရေးဆရာဟာ လှပပြီး စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ စာရေးသားမှုပုံစံကို အသုံးပြုခြင်းကြောင့် ကျော်ကြားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭianစာရေးသားရာတွင်သုံးသော ဘာသာစကား