บางบ้าน(baang bâan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1determinerB1
အချို့အိမ်ထောင်စုများ၊ အချို့အိမ်များ
အိမ်ထောင်စု သို့မဟုတ် နေအိမ်အားလုံးမဟုတ်ဘဲ အချို့ကိုသာ ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1အချို့အိမ်ထောင်စုများ၊ အချို့အိမ်များ2အချို့အိမ်ထောင်စုများတွင် (အသုံးအနှုန်း)ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ซอยsoiซอยsoi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း3ပါးပါးလှီးသည်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်2မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်3အစာကျွေးသည်4ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်5ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)
ဒီလမ်းထဲက တချို့အိမ်တွေမှာ ခွေးမွေးထားကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การคัดแยกgaan kát yâekขยะkà-yàเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบางบ้านbaang bâanทำtamเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeบางบ้านbaang bâanก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiเริ่มrêrmทำtam
အမှိုက်ခွဲခြားတာက တချို့အိမ်ထောင်စုတွေ ပုံမှန်လုပ်လေ့ရှိတဲ့ အရာဖြစ်ပေမဲ့ တချို့အိမ်ထောင်စုတွေကတော့ အခုထိ မစရသေးဘူး။
ช่วงchûuangน้ำท่วมnáam tûuamมีmeeบางบ้านbaang bâanเท่านั้นtâo nánที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópไม่มากmâi mâak
ရေကြီးနေတုန်းက အိမ်ထောင်စုအချို့သာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်မှုမရှိခဲ့တာပါ။
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatชี้ว่าchée wâaบางบ้านbaang bâanในnaiชุมชนเมืองchum-chon meuuangยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaการเข้าถึงgaan kâo tĕungอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏong
မြို့ပြလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းက အချို့သောအိမ်ထောင်စုတွေဟာ မြန်နှုန်းမြင့်အင်တာနက် သုံးစွဲနိုင်ဖို့ အခက်အဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရဆဲဖြစ်ကြောင်း စစ်တမ်းက ဖော်ပြနေပါတယ်။
2နာမ်B2
အချို့အိမ်ထောင်စုများတွင် (အသုံးအနှုန်း)
'အချို့အိမ်ထောင်စုများတွင်' သို့မဟုတ် 'အချို့မိသားစုများအတွက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရရန် ဝါကျအစတွင် ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကြားအကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာ2အကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာ3ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား4အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အကန့်6ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေးปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1နှစ်သစ်ကူးကာလ2နှစ်သစ် (ကာလအပိုင်းအခြား)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1အချို့အိမ်ထောင်စုများ၊ အချို့အိမ်များ2အချို့အိမ်ထောင်စုများတွင် (အသုံးအနှုန်း)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เดินทางdern taangเดินทางdern taangခရီးသွားရန်။กลับglàpกลับglàp1ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်2ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်3လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပ2နယ်ဘက်ဖြစ်သောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâan1အချို့အိမ်ထောင်စုများ၊ အချို့အိမ်များ2အချို့အိမ်ထောင်စုများတွင် (အသုံးအနှုန်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သော2မဲပေးရွေးချယ်သည်3ရွေးချယ်သည်ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1...မည့် (သူ/အရာ)2ရန် (နာမ်၊ နာမဝိသေသန နောက်တွင်သုံးသော စကားလုံး)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònအနားယူသည်၊ အပန်းဖြေသည်อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်บ้านbâanบ้านbâan1ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့2မျိုးပြစကားလုံး—หลัง3မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)4အိမ်
နှစ်သစ်ကူးကာလမှာ အချို့မိသားစုတွေက သူတို့ရဲ့ ဇာတိမြို့တွေကို ပြန်ကြပေမဲ့ အချို့ကတော့ အိမ်မှာပဲ အနားယူဖို့ ရွေးချယ်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บางบ้านbaang bâanนิยมní-yomปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaไว้กินwái ginเองayngทำให้tam hâiประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้dâi
အချို့အိမ်ထောင်စုတွေမှာ ကုန်ကျစရိတ်သက်သာစေဖို့ ကိုယ်ပိုင်အိမ်တွင်း ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဥယျာဉ်လေးတွေ စိုက်ပျိုးစားသောက်ကြပါတယ်။
บางบ้านbaang bâanอาจจะàat jàมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonสมาร์ทโฮมsà-mâat hohmครบครันkróp kranในขณะที่nai kà-nà têeบางบ้านbaang bâanยังคงyang kongใช้cháiเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
အချို့အိမ်ထောင်စုတွေမှာ စမတ်အိမ်သုံးပစ္စည်းတွေ အပြည့်အစုံရှိနိုင်သော်လည်း အချို့ကတော့ ရိုးရာလျှပ်စစ်ပစ္စည်းတွေကိုပဲ ဆက်လက်အသုံးပြုနေကြဆဲပါ။
แม้máeจะjàมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatบางบ้านbaang bâanก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàติดตั้งdtìt dtângแผงโซลาร์เซลล์păeng soh-laa-saylเนื่องจากnêʉuang jàakต้นทุนdtôn tunเริ่มต้นrêrm dtônที่สูงtêe sŏong
သန့်ရှင်းသောစွမ်းအင်ကို အားပေးသည့် မူဝါဒများရှိသော်လည်း အချို့သောအိမ်ထောင်စုများတွင် ကနဦးကုန်ကျစရိတ် မြင့်မားမှုကြောင့် ဆိုလာပြားများ တပ်ဆင်ရန် ဝေခွဲမရဖြစ်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บางบ้านbaang bâanบางบ้านbaang bâanအချို့အိမ်ထောင်စုများ၊ အချို့အိမ်များ