ดอกไม้แรกแย้ม(dòk máai râek yáem)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အစောပိုင်း ပွင့်လာသောပန်း၊ ပန်းငုံ
ယခုမှစ၍ ပွင့်လာသော ပန်း၊ လတ်ဆတ်သော အစောပိုင်း ပန်းပွင့်
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)สวนsŭuanสวนsŭuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1အစောပိုင်း ပွင့်လာသောပန်း၊ ပန်းငုံ2တင်စားချက်- လှပပျိုမြစ်နေသော မိန်းမပျိုสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakအလွန်လှပသော၊ ကျက်သရေရှိသော
ပန်းခြံထဲမှာ လှပတဲ့ ပန်းငုံလေးတွေ ရှိနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော် မနက်ခင်းမှာ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပွင့်ခါစ နှင်းဆီပန်းလေးတွေကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်ပါတယ်။
ดอกบัวdòk buuaดอกdòkนี้néeเพิ่งจะpôeng jàเป็นbpenดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเองayng
ဒီကြာပန်းလေးဟာ ဒီမနက်တင် စတင်ပွင့်အာလာတာဖြစ်ပါတယ်။
ပျားလေးဟာ ဝတ်ရည်စုပ်ဖို့ လတ်ဆတ်တဲ့ ပန်းပွင့်လေးဆီကို ပျံသန်းသွားခဲ့တယ်။
2နာမ်C1
တင်စားချက်- လှပပျိုမြစ်နေသော မိန်းမပျို
တင်စားချက်- ပန်းပွင့်ကဲ့သို့ လှပပျိုမြစ်နေသော မိန်းမပျို၊ အစောပိုင်းအဆင့်တွင်ရှိသော မိန်းမပျိုအလှ
ဥပမာများ
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1တူမ2မြေးမိန်းကလေးของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏อายุaa-yúอายุaa-yú1အသက်၊ သက်တမ်း2အသက် X နှစ်ရှိသည်3သက်တမ်း၊ အသုံးပြုနိုင်သည့်ကာလ16ปีbpeeปีbpee1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားสวยsŭuaiสวยsŭuai1သပ်ရပ်သော၊ ကောင်းမွန်စွာ2လှပစွာ၊ ကောင်းမွန်စွာ၊ သပ်ရပ်စွာ3လှပသောสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângအပြိုင်အဆိုင်ဖူးပွင့်သည်၊ ပြည့်နှက်နေသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1အလား၊ ကဲ့သို့ပင်2တူညီသော၊ ဆင်တူသော3ကဲ့သို့၊ လိုမျိုးดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáem1အစောပိုင်း ပွင့်လာသောပန်း၊ ပန်းငုံ2တင်စားချက်- လှပပျိုမြစ်နေသော မိန်းမပျို
ကျွန်တော့်ရဲ့ ၁၆ နှစ်အရွယ် တူမလေးဟာ ပွင့်သစ်စပန်းလေးတစ်ပွင့်လို လှပစွာ ဖူးပွင့်ဝေဆာနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
ဒီကဗျာဟာ ပျိုမြစ်နုနယ်တဲ့ အရွယ်မှာရှိတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးရဲ့ အလှတရားကို အလေးအနက် ပုံဖော်ထားပါတယ်။
เธอterเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemที่têeยังyangไม่mâiเดียงสาdiiang săaต่อdtòความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
သူမဟာ ပြင်ပလောကရဲ့ ကြမ်းတမ်းမှုတွေကို မသိနားမလည်သေးတဲ့ ပွင့်သစ်စ ပန်းလေးတစ်ပွင့်နဲ့ တူပါတယ်။
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหญิงสาวyĭng săaoวัยwaiดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemมักmákถูกtòokจำกัดjam-gàtบทบาทbòt-bàatให้hâiอยู่yòoแต่dtàeในnaiเรือนreuuan
ရှေးခေတ်အခါက ပျိုမြစ်နုနယ်တဲ့ အရွယ်မှာရှိတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်တွေကို အိမ်တွင်းမှုကိစ္စရပ်တွေမှာပဲ ကန့်သတ်ထားလေ့ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemดอกไม้แรกแย้มdòk máai râek yáemအစောပိုင်း ပွင့်လာသောပန်း၊ ပန်းငုံ