ซีไรต์(see-rái)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
အရှေ့တောင်အာရှ စာပေဆု (S.E.A. Write Award)
အရှေ့တောင်အာရှရှိ စာရေးဆရာများအတွက် နှစ်စဉ်ပေးအပ်ချီးမြှင့်သော ထင်ရှားသည့် စာပေဆု (ဆီးရိုက်ဆု)။
ဥပမာများ
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiဝတ္ထုရှည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်2အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော3အလွန်ကောင်းမွန်စွာจนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောหลายคนlăai konหลายคนlăai konလူအများအပြား / လူတော်တော်များများคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaမျှော်လင့်သည်၊ ခန့်မှန်းသည်น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်လောက်သည် (ဖြစ်နိုင်ခြေကိုပြခြင်း)2လုပ်သင့်သည်၊ ပိုကောင်းမည် (အကြံပြုချက်)3လုပ်ခဲ့သင့်သည်၊ ဖြစ်ခဲ့သင့်သည် (နောင်တ/ဝေဖန်ခြင်း)4ဖြစ်သင့်သည်၊ ဖြစ်လောက်သည် (မျှော်မှန်းမှု)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်2ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiအရှေ့တောင်အာရှ စာပေဆု (S.E.A. Write Award)
ဒီဝတ္ထုက အရမ်းကောင်းလွန်းလို့ လူအများအပြားက S.E.A. Write ဆု ရရှိလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်နေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หนังสือnǎng-sĕuที่têeได้รับdâi rápรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiมักจะmák jàขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiงานสัปดาห์หนังสือngaan sàp-daa năng-sĕu
S.E.A. Write ဆုရရှိထားတဲ့ စာအုပ်တွေဟာ များသောအားဖြင့် စာအုပ်ပွဲတော်တွေမှာ အထူးအရောင်းရဆုံး ဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။
รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiเป็นbpenรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงเกียรติsong gìiatที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeนักเขียนnák kĭianในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîian
S.E.A. Write ဆုသည် အာဆီယံနိုင်ငံများရှိ စာရေးဆရာများအား ပေးအပ်သည့် ဂုဏ်သရေရှိ စာပေဆုတစ်ခုဖြစ်သည်။
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้เวลาchái way-laaถกเถียงกันtòk tĭiang ganนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmใดdaiควรค่าkuuan kâaแก่gàeรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiประจำปีbprà-jam bpee
ယခုနှစ်အတွက် S.E.A. Write ဆုနှင့် မည်သည့်စာအုပ်က ထိုက်တန်သည်ကို မဆုံးဖြတ်မီ ကော်မတီသည် နာရီပေါင်းများစွာ ကြာအောင် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခဲ့ကြသည်။
2နာမ်B2
အရှေ့တောင်အာရှ စာပေဆုရသူ
အရှေ့တောင်အာရှ စာပေဆု (S.E.A. Write) ရရှိသူအား ထိုင်းမီဒီယာများတွင် ရည်ညွှန်းသော အတိုကောက်အခေါ်အဝေါ်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianစာရေးဆရာซีไรต์see-ráiซีไรต์see-rái1အရှေ့တောင်အာရှ စာပေဆု (S.E.A. Write Award)2အရှေ့တောင်အာရှ စာပေဆုရသူหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanလူများစွာ (ယဉ်ကျေးသောအသုံး)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1စကားပြောသည်၊ ဆွေးနွေးသည်၊ အမြင်ချင်းဖလှယ်သည်2ဆွေးနွေးပွဲบนbonบนbon1အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်2(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်3ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်เวทีกลางway-tee glaangเวทีกลางway-tee glaangပင်မစင်မြင့်။ အလယ်စင်မြင့်
ဒီနေ့မှာတော့ S.E.A. Write Award ဆုရစာရေးဆရာ အများအပြားဟာ ပင်မစင်မြင့်ပေါ်မှာ စကားပြောကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiคุยkuiกับgàpนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiคนkonล่าสุดlâa-sùtเขาkăoเป็นbpenคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaมากmâak
ကျွန်တော် အလတ်တလော S.E.A. Write ဆုရရှိသူနဲ့ စကားပြောခွင့်ရခဲ့တယ်၊ သူက အရမ်းနှိမ့်ချတတ်သူပါ။
การได้เป็นgaan dâi bpenซีไรต์see-ráiถือเป็นtĕu bpenจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtในnaiอาชีพaa-chêepนักเขียนnák kĭianของkŏngหลายๆlăai lăaiคนkonแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
S.E.A. Write ဆုရရှိသူတစ်ဦးဖြစ်လာခြင်းဟာ စာရေးဆရာများစွာရဲ့ သက်တမ်းတစ်လျှောက် အမြင့်ဆုံးအောင်မြင်မှုဖြစ်ပေမဲ့ ပိုမိုမြင့်မားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့အတူ လာတာဖြစ်ပါတယ်။
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าlàoนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
S.E.A. Write ဆုရရှိသူတွေရဲ့ လက်ရာတွေဟာ ဒေသတွင်း လူမှုရေးနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကွဲပြားစုံလင်မှုတွေကို ကောင်းမွန်စွာ ထင်ဟပ်ဖော်ပြနေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซีไรต์see-ráiซีไรต์see-ráiအရှေ့တောင်အာရှ စာပေဆု (S.E.A. Write Award)