กระติบ(grà-dtìp)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ကောက်ညှင်းထည့်သော ဝါးဘူး

ကောက်ညှင်းထည့်ရန်နှင့် ပူနွေးနေစေရန် အသုံးပြုသော ဝါးဖြင့်ရက်လုပ်ထားသည့် ခွက်ငယ်။

ဥပမာများ

ยายyaaiยายyaai1အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)2အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónကောက်ညှင်းပူပူลงในlong naiลงในlong nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်กระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1ကောက်ညှင်းဘူးအတွက် သုံးသော ရေတွက်စကားလုံး2ကောက်ညှင်းထည့်သော ဝါးဘူး
အဖွားက ပူနွေးနေသော ကောက်ညှင်းများကို ဝါးဖြင့်ယက်ထားသော ကောက်ညှင်းတောင်းထဲသို့ ထည့်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanร้านนี้ráan néeใช้cháiกระติบgrà-dtìpที่têeสานsăanด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
ဤအီသန်စားသောက်ဆိုင်သည် လက်ဖြင့် အနုစိတ်ယက်လုပ်ထားသော ကောက်ညှင်းတောင်းများကို အသုံးပြုသည်။
กระติบgrà-dtìpไม้ไผ่máai pàiช่วยเก็บchûuai gèpความร้อนkwaam rónและláeทำให้tam hâiข้าวเหนียวkâao nĭiaoไม่mâiแฉะchàe
ဝါးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ကောက်ညှင်းထည့်သည့်ဘူးသည် အပူကိုထိန်းထားပေးပြီး ကောက်ညှင်းများ ပျော့ဖတ်မသွားအောင် ကူညီပေးသည်။
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatมักจะmák jàซื้อséuกระติบข้าวgrà-dtìp kâaoเหนียวnĭiaoกลับไปglàp bpaiเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
နိုင်ငံခြားသားခရီးသွားများသည် ကောက်ညှင်းထည့်သည့်ဘူးများကို အမှတ်တရပစ္စည်းအဖြစ် ဝယ်ယူလေ့ရှိကြသည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

ကောက်ညှင်းဘူးအတွက် သုံးသော ရေတွက်စကားလုံး

ကောက်ညှင်းဘူး သို့မဟုတ် ကောက်ညှင်းပမာဏကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသောစကားလုံး။

ဥပမာများ

ขอkŏrขอkŏr1ဆုတောင်းသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်สั่งsàngสั่งsàng1မှာယူသည် (အစားအသောက်/ကုန်ပစ္စည်း)2ဆေးညွှန်းရေးပေးသည်၊ အမိန့်စာထုတ်သည် (တရားဝင်)3အမိန့်ပေးသည်၊ ညွှန်ကြားသည်ส้มตำไทยsôm dtam taiส้มตำไทยsôm dtam taiထိုင်းစတိုင် သင်္ဘောသီးသုပ်หนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanတစ်ပန်းကန်၊ တစ်ပွဲและláeและláeနှင့်ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoကောက်ညှင်းสองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂กระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1ကောက်ညှင်းဘူးအတွက် သုံးသော ရေတွက်စကားလုံး2ကောက်ညှင်းထည့်သော ဝါးဘူးครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ထိုင်းသင်္ဘောသီးသုပ် တစ်ပွဲနှင့် ကောက်ညှင်း နှစ်ဘူး မှာချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พวกเราpûuak raoกินจุgin jùมากmâakสั่งsàngข้าวเหนียวkâao nĭiaoมาmaaสามsăamกระติบgrà-dtìpก็gâwยังyangไม่mâiพอpor
ကျွန်တော်တို့ အများကြီးစားကြတယ်၊ ကောက်ညှင်း သုံးဘူး မှာတာတောင် မလောက်သေးဘူး။
งานเลี้ยงngaan líiangเย็นนี้yen néeมีmeeแขกkàekเยอะyéhแม่ครัวmâe kruuaเลยloieเตรียมdtriiamข้าวเหนียวkâao nĭiaoไว้wáiถึงtĕungห้าสิบhâa sìpกระติบgrà-dtìp
ဒီညနေ ပါတီမှာ ဧည့်သည်တွေ အများကြီးရှိတာကြောင့် ထမင်းချက်က ကောက်ညှင်း အထုတ်ငါးဆယ်အထိ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
ปริมาณbpà-rí-maanข้าวเหนียวkâao nĭiaoหนึ่งnèungกระติบgrà-dtìpมักจะmák jàพอดีpo deeสำหรับsăm-ràpรับประทานráp-bprà-taanหนึ่งnèungถึงtĕungสองsŏngคนkon
ဘူးတစ်လုံးစာ ကောက်ညှင်းပမာဏသည် ပုံမှန်အားဖြင့် လူတစ်ဦးမှ နှစ်ဦးအထိ စားရန် အနေတော်ဖြစ်သည်။