Perkataan Thai paling lazim

tahu dengan pasti

kemurahan hati; berkongsi dengan murah hati

lipan (dialek daerah, khususnya Isan)

menjalinkan hubungan sulit di luar perkahwinan

merah menyala; sangat merah (tidak formal)

dentang; bunyi dentangan loceng

berketurunan mulia; berketurunan terhormat (sastera)

suka duduk di rumah

bapa atau ibu; ibu bapa (penuh hormat)

kusut; tidak teratur; berselirat

penakut; gentar; pengecut

sedih; pilu; sayu kerana rindu

sawi bunga yang mula berbunga (Thai utara)

karbon dioksida

mengembalikan nilai

modulasi frekuensi (FM)

di luar kuasa atau kemampuan

anak kandung

HIV; virus penyebab AIDS

tumit (bahasa diraja)

menyumbang modal; melabur bersama

berbual dan ketawa kecil dengan mesra

berhenti mengikuti (slanga)

bertempur dengan ganas; berperang

ligamen

teratai; bunga teratai (sastera)

mencampurkan bahan asing sehingga menjejaskan ketulenan

berkulit gelap; berkulit hitam

kata hubung

pokok yang na

menterjemah; memparafrasa

gula perang

ringkasan; sinopsis

gelang lengan; hiasan lengan atas

gelang lengan (sastera)

merindui; mengenang dengan kasih dan keprihatinan

mereka-reka cerita palsu

terjejas teruk; sudah keterlaluan (bahasa percakapan)

bergosip

penelitian cermat; analisis

kekasaran; kekesatan

penerimaan terpaksa; kepatuhan tanpa rela

pelakon atau watak pembantu

pokok turi; agati

kelambanan; kelesuan

ketakutan; kegentaran

tuduhan palsu; tuduhan tidak adil

berhenti memegang jawatan

susut nilai; menurun nilainya

menjadi tidak bernilai

menjadi milik seseorang; menjadi bahagiannya

mula berkembang menjadi wanita muda

lebih malang lagi; memburukkan lagi keadaan

paling disayangi; paling dicintai (sastera)

dalam kelaparan dan kesusahan

susu (sastera)

lonjakan tekad; semangat juang (tidak formal)

pelajaran (sastera)

kolostrum

meletakkan kayu golf berhampiran bola

skrotum

mati; mampus (bahasa percakapan)

eksekutif akaun; AE

pedal; alat kawalan kendalian kaki

kata seru kemarahan atau penghinaan (sastera)

kerana; oleh sebab (formal atau sastera)

beg getah; kantung getah

berjalan; pergi dengan berjalan kaki (sastera)

lemah; keletihan; tidak stabil

seluar (dialek Isan)

sangat menawan; menarik secara romantik

modal; dana

lidah (bahasa diraja)

air kencing (bahasa diraja)

mengalihkan kesalahan kepada orang lain

skrip penceritaan atau alih suara

kekotoran; keadaan sangat kotor

kekotoran; keadaan bernoda

tipu daya; penipuan; ketidakjujuran (formal)

kekotoran melampau

perisian aplikasi

tempat hiburan awam; teater (formal)

salasilah; keturunan; puak (sastera)

kayu besi (golf)

kebodohan; kedunguan (tidak formal, menghina)

tersilap; salah menilai

naskhah asal pendua (formal)

gender (formal)

dengan tangkas; dengan tangan yang mahir

kokot (bahasa percakapan)

dada rata (bahasa percakapan, menghina)

telentang dengan lengan dan kaki terentang (bahasa percakapan)

merapatkan diri; bersandar (bahasa sastera)

mengaudit akaun

melainkan; kecuali

kedok; penyamaran

Belut paya Asia

Burung phoenix Cina; fenghuang

meninjau dengan pandangan

pendek dan gempal