ไงฟะ
ngai-fáMaksud
1Kata SeruB2
macam mana?; apa hal?
ungkapan bahasa Thai yang tidak rasmi dan agak kasar, digunakan dalam soalan untuk menunjukkan rasa terkejut, keliru, atau jengkel, seperti 'macam mana?', 'apa yang berlaku?', atau 'apa hal?'
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ยากจังyâak-jangยากจังyâak-jangsangat susah; sangat sukar (tidak rasmi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ได้ไงdâai-ngaiได้ไงdâai-ngaiBagaimana?; Macam mana boleh?ฟะfáฟะfápartikel akhir tidak formal untuk rasa jengkel atau penekananเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Kenapa kerja ini sangat susah? Macam mana saya nak siapkan kerja ni?
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiยังyangวางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiตรงนี้dtrong-níiอยู่yùuเลยləəiแล้วlɛ́ɛoมันmanหายไปhǎai-bpaiได้ไงdâai-ngaiฟะfá
Tadi saya baru letak kunci di sini, macam mana ia boleh hilang pula?
เขาkăoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeได้ไงdâi ngaiฟะfáทั้งๆtáng tángที่têeไม่mâiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanการทำงานgaan tam ngaanด้านdâanนี้néeเลยloie
Macam mana dia boleh selesaikan masalah ini walaupun tidak mempunyai pengalaman kerja dalam bidang ini langsung?
ระบบrá-bòpมาmaaล่มlômตอนdtɔɔnช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânพอดีpɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่mâiด่าdàaเอาaoได้ไงdâai-ngaiฟะfá
Sistem tergendala tepat pada waktu promosi; masakan pelanggan tidak akan merungut?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ngai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไงngaiไงngai1hei; yo (sapaan sangat santai)2apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')hei; yo (sapaan sangat santai)Bahagian 1
+
ฟะfáฟะfápartikel akhir tidak formal untuk rasa jengkel atau penekananpartikel akhir tidak formal untuk rasa jengkel atau penekananBahagian 2
ไงฟะngai-fáไงฟะngai-fámacam mana?; apa hal?macam mana?; apa hal?Perkataan