ใส่คลุม(sài klum)
Maksud
1Kata KerjaB1
memakai di luar; menyarung sebagai lapisan luar
memakai sesuatu di luar pakaian lain, seperti jaket atau selendang, untuk kehangatan atau perlindungan.
Contoh
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1luar; di luar2luar; luaranลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; keadaan angin kencangนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraหาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaopakaian musim sejuk (jaket/kot/baju sejuk)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่คลุมsài klumใส่คลุมsài klummemakai di luar; menyarung sebagai lapisan luarไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)
Di luar berangin. Cari baju sejuk untuk dipakai di atas pakaian anda.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiโรงหนังrohng năngแอร์aeเย็นyenมากmâakฉันchănต้องdtôngเอาaoเสื้อsêuuaคาร์ดิแกนkaa-dì-gaenไปbpaiใส่คลุมsài klumตลอดdtà-lòt
Penyaman udara di dalam panggung wayang sangat sejuk, jadi saya sentiasa perlu membawa kardigan untuk dipakai di luar pakaian saya.
เธอterใส่sàiชุดเดรสchút drésแขนkăaenกุดgùtแต่dtàeก็gâwมีmeeผ้าคลุมไหล่pâa klum làiสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaใส่คลุมsài klumไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiขึ้นkêun
Dia memakai gaun tanpa lengan, tetapi juga mempunyai selendang yang cantik untuk dipakai di luarnya supaya kelihatan lebih sopan.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmลงเม็ดlong métเขาkăoก็gâwรีบrêepหยิบyìpเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnที่têeพกpókมาmaaด้วยdûuayขึ้นมาkêun maaใส่คลุมsài klumทับtápเสื้อเชิ้ตsêuua chêutทันทีtan tee
Apabila hujan mula turun, dia segera mengambil baju hujan yang dibawanya dan memakainya di luar kemejanya.
Pecahan Perkataan
+
ใส่คลุมsài klumใส่คลุมsài klummemakai di luar; menyarung sebagai lapisan luar