โหยงๆ
yŏhng yŏhngMaksud
1Kata KeteranganB2
melompat-lompat
melompat-lompat berulang kali dengan cara yang ringan dan anjal, selalunya kerana teruja, kesakitan, atau kemarahan
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakโหยงๆyŏhng yŏhngโหยงๆyŏhng yŏhngmelompat-lompatด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kesukaan; kebahagiaanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzoo
Kanak-kanak itu melompat-lompat kegembiraan kerana akan pergi ke zoo.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila dia melecur terkena air panas, dia melompat-lompat sambil menjerit dengan kuat di seluruh rumah.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánกระโดดgrà-dòhtโหยงๆyŏhng yŏhngอยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaรอrorต้อนรับdtôn rápเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâan
Anjing itu melompat-lompat di hadapan pintu sementara menunggu untuk menyambut kepulangan tuannya ke rumah.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaสอบติดsòp dtìtมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเธอterดีใจdee jaiจนjonกระโดดgrà-dòhtโหยงๆyŏhng yŏhngและláeวิ่งwîngไปbpaiกอดgòtแม่mâeแน่นnâen
Setelah mengetahui dia lulus peperiksaan kemasukan universiti, dia berasa sangat gembira sehingga melompat-lompat dan berlari memeluk ibunya dengan erat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โหยงๆ disebut โหยง-โหยง?
yŏhng yŏhng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
yŏhng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |