ทะลุใจ(tá-lú jai)

Maksud

1Kata KerjaB2

menusuk kalbu; menyentuh hati

memberi kesan kepada seseorang dengan sangat kuat atau secara langsung, menyentuh hati; sangat meruntun jiwa (secara emosi atau kiasan)

Contoh

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôhtpermohonan maafของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimenusuk kalbu; menyentuh hatiจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataคลอkloคลอklo1mengiringi dengan lembut (muzik)2berada dekat di sisi; seiringan3berkaca-kaca; berlinang air mata
Permohonan maafnya sangat menusuk hati saya sehingga mata saya berkaca-kaca.
3 contoh lagi
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่อนtônที่têeทะลุใจtá-lú jaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
Lagu ini mempunyai bahagian yang benar-benar menyentuh hati saya setiap kali saya mendengarnya.
ภาพpâapลูกlôokอาสาช่วยaa-săa chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiมันmanทะลุใจtá-lú jaiจนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang
Imej kanak-kanak yang sukarela membantu mangsa bencana sangat menyentuh hati saya, membuatkan saya bangun dan melakukan sesuatu.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
Kata-kata ringkas guru itu, “Kamu boleh melakukannya,” menusuk hati saya dan mengubah cara saya melihat diri saya sendiri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1melebihi; melampaui (had atau tahap)2menembusi; melepasi3menembusi; menusukBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati2teras; intipati (dalam kata majmuk)3niat; keazaman; kesediaan4hati; minda; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBahagian 2
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimenusuk kalbu; menyentuh hati