ทะลุใจ

tá-lú jai

Maksud

1Kata KerjaB2

menusuk kalbu; menyentuh hati

memberi kesan kepada seseorang dengan sangat kuat atau secara langsung, menyentuh hati; sangat meruntun jiwa (secara emosi atau kiasan)

Contoh

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1permohonan maaf2ungkapan maafของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimenusuk kalbu; menyentuh hatiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataคลอkloคลอklo1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (muzik)3berada dekat di sisi; seiringan
Permohonan maafnya sangat menusuk hati saya sehingga mata saya berkaca-kaca.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3jelas kelihatan (kiasan)4melebihi; melampaui (had atau tahap)bergerak dari satu sisi ke sisi lain bagi sesuatu objek, permukaan, atau sekatanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)diri batin di mana terletaknya emosi, fikiran, kemahuan, dan jiwa; pusat perasaanBahagian 2
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimenusuk kalbu; menyentuh hati