แดงเถือก(daeng tèuuak)
Maksud
1Kata SifatB2
merah menyala; merah padam
merah menyala, selalunya menggambarkan sesuatu yang dilitupi warna merah sepenuhnya, seperti muka merah padam kerana marah atau kawasan yang diliputi darah.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukหน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)แดงเถือกdaeng tèuuakแดงเถือกdaeng tèuuakmerah menyala; merah padamด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaan
Apabila dia mendengar berita buruk itu, mukanya menjadi merah padam kerana marah.
3 contoh lagiPapar kurang
พื้นถนนpéun tà-nŏnตรงdtrongจุดเกิดเหตุjùt gèrt-hètแดงเถือกdaeng tèuuakไปด้วยbpai dûuayคราบเลือดkrâap lêuuat
Jalan di tempat kejadian itu merah terang dengan kesan darah.
เขาkăoอับอายàp aaiจนjonหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเมื่อmêuuaถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaโกหกgoh-hòkต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Dia berasa sangat malu sehingga mukanya menjadi merah padam apabila dia ditangkap berbohong di hadapan semua orang.
หลังจากlăng jàakการต่อสู้gaan dtòr sôoเสื้อsêuuaของkŏngนักมวยnák muuayแดงเถือกdaeng tèuuakไปbpaiทั้งตัวtáng dtuuaเพราะpráwเลือดกำเดาlêuuat gam-daoไหลlăiไม่หยุดmâi yùt
Selepas perlawanan itu, baju peninju itu merah terang sepenuhnya kerana hidungnya tidak berhenti berdarah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แดงเถือกdaeng tèuuakแดงเถือกdaeng tèuuakmerah menyala; merah padam