เยอะเฉย
yə́-chə̌əiMaksud
1Kata KeteranganB1
banyak tanpa dijangka; kuantiti di luar jangkaan
(Bahasa basahan) Jumlah yang besar di luar jangkaan; digunakan untuk menunjukkan rasa terkejut kerana jumlahnya yang terlalu banyak.
Contoh
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâafikir/anggap (bahawa)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)จะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miitidak akan ada; tidak akan mempunyaiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1tetapi sebenarnya; rupa-rupanya (bertentangan dengan jangkaan)2tidak sama sekali; sebaliknyaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əibanyak tanpa dijangka; kuantiti di luar jangkaan
Saya sangka tiada sesiapa yang akan datang ke acara itu, tetapi ternyata ramai orang yang hadir secara tidak disangka-sangka.
3 contoh lagiPapar kurang
แค่kâeโพสต์ขายpóht kăaiของkŏngเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะมีjà meeคนkonสนใจsŏn jaiสั่งซื้อsàng séuเยอะเฉยyér chŏeiเลยloie
Saya hanya memuat naik barangan itu untuk dijual saja-saja, tidak menyangka akan ada ramai orang yang berminat untuk membelinya secara mengejutkan.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoกินกันgin-ganสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเยอะเฉยyə́-chə̌əiต้องdtɔ̂ngสั่งอาหารsàng-aa-hǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Pada mulanya, saya bercadang untuk memasak untuk kami berdua sahaja, tetapi kemudian ramai rakan yang datang secara tidak dijangka, jadi kami terpaksa memesan lebih banyak makanan.
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiเดินdernตลาดนัดdtà-làat nátชิลๆchiu chiuวันธรรมดาwan tam-má-daaแต่dtàeคนkonกลับglàpเยอะเฉยyér chŏeiหาที่จอดhăa têe jòtรถrótแทบtâepไม่ได้mâi dâai
Saya berniat untuk berjalan-jalan santai di pasar karat pada hari biasa, tetapi ia sangat sesak di luar jangkaan; saya hampir tidak dapat mencari tempat letak kereta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yə́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakbanyakBahagian 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1acuh tak acuh / tidak peduli2hanya; sekadar; semata-mata3tenang / tidak terganggu4tidak bertindak balas / bersikap biasaacuh tak acuh / tidak peduliBahagian 2
เยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əibanyak tanpa dijangka; kuantiti di luar jangkaanbanyak tanpa dijangka; kuantiti di luar jangkaanPerkataan