หาบเร่แผงลอย(hàap rê păeng loi)
Maksud
1Kata NamaB1
penjaja dan gerai jalanan
Penjualan jalanan; penjaja dan gerai jalanan (secara kolektif), selalunya merujuk kepada penjual kecil-kecilan dan tidak rasmi.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loipenjaja dan gerai jalananเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarสดsòtสดsòt1secara tunai2tanpa campuran; diminum tulen3secara langsung (siaran/dalam masa nyata)4segar (tidak diawet)5terang; menyerlah (warna)6mentah; tidak dimasak (makanan)และláeและláedan (kata hubung)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokmurah; berharga rendah
Saya suka membeli buah-buahan dari gerai tepi jalan kerana ia segar dan murah.
3 contoh lagiPapar kurang
เสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpก็คือgâw keuหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiที่têeขายkăaiอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiทั่วtûuaเมืองmeuuang
Salah satu daya tarikan Bangkok ialah penjaja jalanan yang menjual makanan sedap di seluruh bandar.
เทศกิจtâyt-sà-gìtกำลังgam-langจัดระเบียบjàt rá-bìiapหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiเพื่อpêuuaคืนkeunทางเท้าtaang táaoให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Pegawai perbandaran sedang menyusun penjaja dan gerai jalanan untuk mengembalikan kaki lima kepada orang awam.
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtนอกระบบnôk rá-bòpที่têeสร้างsâangรายได้raai dâiให้hâiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakแต่dtàeก็gâwสร้างsâangปัญหาbpan-hăaด้านdâanความสะอาดkwaam sà-àatและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap
Penjajaan jalanan adalah bahagian penting dalam ekonomi tidak formal yang menjana pendapatan bagi ramai orang, tetapi ia juga menimbulkan masalah kebersihan dan ketertiban.
Pecahan Perkataan
+
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loipenjaja dan gerai jalanan