หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Maksud
1Kata KerjaB2
membuktikan pakar salah; membuat kejutan
membuktikan pakar atau penganalisis salah; menghasilkan keputusan di luar jangkaan yang sama sekali bertentangan dengan ramalan (sering digunakan dalam sukan, politik, atau pertandingan)
Contoh
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănkeputusan pertandingan; markahเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (kata nama masa)2malam tadi (rujukan masa)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianmembuktikan pakar salah; membuat kejutanมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1menganggap (sebagai)2berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)3mengandaikan/mengagak (bahawa)ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menang; bakal menang
Keputusan perlawanan malam tadi benar-benar membuktikan ramalan pakar adalah salah; tiada siapa menyangka pasukan ini akan menang.
3 contoh lagiPapar kurang
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianจริงๆjing jingเพราะpráwผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiได้dâiคะแนนká-naenเยอะมากyér mâak
Keputusan pilihan raya kali ini benar-benar menyangkal ramalan kerana calon baharu itu mendapat banyak undi.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
Filem ini mengutip hasil pecah panggung yang amat besar, membuktikan semua pakar salah yang sebelum ini meramalkan ia akan gagal.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Walaupun ramai orang menyangka tiada jalan untuk dia berjaya, dia berjaya menyangkal ramalan pakar dan akhirnya merangkul kejuaraan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianmembuktikan pakar salah; membuat kejutan