สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengeluarkan perintah penerimaan rasmi
Memerintahkan supaya aset penghutang diletakkan di bawah kawalan penerima rasmi dalam prosiding kebankrapan.
Contoh
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1penghutang2akaun belum terima (kolektif); akaun penghutangยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngmemfailkan petisyen; mengemukakan permohonanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápmengeluarkan perintah penerimaan rasmiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi di bawah undang-undang atau dasar2melindungi; menjagaทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1harta benda; aset (perundangan/kewangan)2barang kepunyaan; harta benda (benda yang dimiliki)3aset (perakaunan/perniagaan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formasi; perarakan2proses; prosedur3perarakan (penjodoh bilangan)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaikebankrapan; kemuflisan
Penghutang memfailkan petisyen agar mahkamah memerintahkan perlindungan aset bagi melindungi harta sebelum memasuki prosiding muflis.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápแล้วláeoเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápจะjàเข้าkâoบริหารbò-rí-hăanทรัพย์sápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการยักย้ายgaan yák yáaiหรือrĕuจำหน่ายjam-nàaiโดยมิชอบdoi mí chôp
Sebaik sahaja mahkamah memerintahkan perlindungan aset, penerima rasmi akan mentadbir aset tersebut untuk mengelakkan pemindahan atau pelupusan yang tidak wajar.
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
Syarikat peminjam memohon perintah mahkamah sementara untuk perlindungan aset bagi memelihara aset dan melindungi kepentingan kolektif pemiutang semasa pengantaraan.
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
Peguam itu menjelaskan bahawa memerintahkan perlindungan aset adalah mekanisme prosedur yang menangguhkan penguatkuasaan individu dan memindahkan pengurusan aset ke sistem terpusat penerima.
Pecahan Perkataan
+
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápmengeluarkan perintah penerimaan rasmi