สักการะศาล(sàk-gaa-rá săan)
Maksud
1Kata KerjaB2
memberikan penghormatan di tempat suci
melakukan ibadat atau memberikan persembahan (seperti colok, bunga) di tempat suci atau rumah roh untuk penghormatan atau tuah
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangbertolak; memulakan perjalananไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangนิยมní-yomนิยมní-yom1kesukaan; penghargaan; pilihan2adat; amalan yang diterima3-isme; ideologi; doktrin4menggemari; popular; menjadi trendไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rámemberi penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangtempat suci tiang kotaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponminta restu; pasang hajat; memohon berkatให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] selamat jalan; semoga selamat dalam perjalanan
Sebelum memulakan perjalanan jauh, ramai orang Thai suka pergi bersembahyang di kuil tiang bandar untuk memohon perjalanan yang selamat.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณยายkun yaaiของฉันkŏng chănจะjàนำnamพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiสักการะศาลsàk-gaa-rá săanพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkวันพระwan prá
Nenek saya membawa kalungan bunga untuk bersembahyang di rumah roh di hadapan rumah kami setiap hari suci penganut Buddha.
ผู้คนpôo konจากjàakทั่วสารทิศtûua săa-rá títเดินทางมาdern taang maaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanแห่งนี้hàeng néeเพราะpráwเชื่อchêuuaในnaiความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtว่าwâaจะjàบันดาลโชคลาภban-daan chôhk lâapให้hâi
Orang ramai dari merata tempat datang untuk bersembahyang di kuil ini kerana mereka percaya pada kuasa sucinya untuk memberikan nasib baik.
หลังจากlăng jàakธุรกิจtú-rá-gìtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างงดงามyàang ngót-ngaamเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaจัดjàtของไหว้kŏng wâiชุดใหญ่chút yàiเพื่อpêuuaสักการะศาลsàk-gaa-rá săanที่têeเคยkoeiมาmaaบนบานbon-baanไว้wái
Selepas perniagaannya mencapai kejayaan besar, dia kembali dengan set persembahan yang besar untuk bersembahyang di kuil di mana dia pernah membuat nazar sebelum ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สักการะศาลsàk-gaa-rá săanสักการะศาลsàk-gaa-rá săanmemberikan penghormatan di tempat suci