วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Maksud
1Kata NamaC1
konduktor mengangkat baton
klausa yang menggambarkan seorang konduktor mengangkat baton, misalnya sebagai persediaan untuk memberikan isyarat kepada pemuzik
Contoh
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máikonduktor mengangkat batonบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongpokok pinang; buah pinangขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreepemuzikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanเล่นlênเล่นlên1bermain (permainan/sukan/alat muzik)2menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi3secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)4berlakon; membawakan watak5bermain; berseronok6mengusik; bergurau
Konduktor itu mengangkat baton, lalu semua pemuzik bersiap sedia untuk mula bermain.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongเพื่อpêuuaรอrorสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเพลงplayng
Apabila konduktor itu mengangkat baton, para pemuzik memerhatikannya dengan teliti untuk menunggu isyarat memulakan karya tersebut.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapที่têeปกคลุมbpòk klumหอhŏแสดงsà-daengวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiบาตองbaa-dtongขึ้นkêunอย่างyàangช้าcháaราวกับraao gàpกำลังgam-langรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั้งวงtáng wongไว้wáiที่têeปลายไม้bplaai máai
Di tengah-tengah kesunyian yang memenuhi dewan konsert, konduktor itu mengangkat baton perlahan-lahan, seolah-olah menghimpunkan tumpuan seluruh orkestra pada hujung baton itu.
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiค้างไว้káang wáiเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักดนตรีnák don-dtreeเตรียมพร้อมdtriiam prómก่อนจะgòn jàให้hâiจังหวะjang-wàแรกrâekอย่างหนักyàang nàkแน่นnâen
Konduktor itu mengangkat baton dan menahannya seketika, memberi peluang kepada para pemuzik untuk bersedia sebelum memberikan rentak pertama dengan tegas.
Pecahan Perkataan
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máikonduktor mengangkat baton