พ่อนาค
pɔ̂ɔ-nâakMaksud
1Kata NamaC1
lelaki yang akan ditahbiskan (kata sapaan)
istilah hormat untuk lelaki yang akan ditahbiskan sebagai sami Buddha.
Contoh
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatsaudara-mara; kerabat (kolektif)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuปลงbplongปลงbplong1mencukur (upacara/pentahbisan)2melepaskan; reda; pasrah3membakar mayat; melaksanakan upacara pengebumianผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พ่อนาคpôr nâakพ่อนาคpôr nâaklelaki yang akan ditahbiskan (kata sapaan)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (memperkenalkan klausa)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtupacara penahbisan sami Buddhaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1keesokan harinya; hari berikutnya2pada keesokan harinya (adverba)
Saudara-mara sedang membantu mencukur kepala bakal sami (phor naak) sebelum upacara pentahbisan esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ในช่วงnai-chûuangก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakต้องdtɔ̂ngสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát
Dalam tempoh sebelum pentahbisan, bakal sami (phor naak) mestilah mengawal diri dalam aspek tubuh, pertuturan, dan minda, serta mematuhi ajaran moral untuk bersedia memasuki kehidupan sami.
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ความตั้งใจจริงkwaam-dtâng-jai-jingที่จะtîi-jàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt
Dalam perarakan pentahbisan, bakal sami (phor naak) memakai pakaian serba putih, yang melambangkan kesucian dan niat ikhlas untuk ditahbiskan.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngขณะkà-nàก้มลงgôm-longกราบgràapลาlaaบิดามารดาbì-daa-maan-daaเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaและlɛ́รับrápพรpɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอำลาam-laaชีวิตฆราวาสchii-wít-ká-raa-wâat
Wajah bakal sami (phor naak) kelihatan tenang semasa dia bersujud kepada ibu bapanya untuk memohon ampun dan menerima restu mereka sebelum meninggalkan kehidupan duniawi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 1
+
พ่อนาคpɔ̂ɔ-nâakพ่อนาคpɔ̂ɔ-nâaklelaki yang akan ditahbiskan (kata sapaan)lelaki yang akan ditahbiskan (kata sapaan)Perkataan