พระวจนะ(prá wá-já-ná)

Maksud

1Kata NamaB2

Firman (Tuhan); ungkapan ilahi

Istilah keagamaan (terutamanya dalam konteks Kristian) bagi apa yang difirmankan atau diwahyukan oleh Tuhan; mesej atau ungkapan ilahi, sering diterjemahkan sebagai 'Firman' (Logos).

Contoh

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanpastor; paderiเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1berkhutbah; memberi ceramah agama2khutbah; syarahan agamaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการนำgaan namการนำgaan nam1kepimpinan; peranan memimpin2perbuatan memimpin/membawa3pengaliran; kekonduksianพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Firman (Tuhan); ungkapan ilahi2Kitab Suci; Alkitab (sebagai Firman Tuhan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1raja; monarki (diraja/sejarah)2[!] Ya Tuhanku!; Oh Tuhanku!3dewa; tuhan (umum/politeistik)4Tuhan (monoteisme)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan harian; kehidupan sehari-hari
Pastor itu berkhutbah tentang mengaplikasikan Firman Tuhan dalam kehidupan seharian.
2Kata NamaB2

Kitab Suci; Alkitab (sebagai Firman Tuhan)

Tulisan suci yang dianggap sebagai Firman Tuhan, terutamanya Alkitab (Bible); juga digunakan untuk merujuk perikop atau ayat (cth., sepotong ayat Kitab Suci).

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (dewan pentahbisan Buddha)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Firman (Tuhan); ungkapan ilahi2Kitab Suci; Alkitab (sebagai Firman Tuhan)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Ahad
Di gereja kami, kami membaca Kitab Suci bersama-sama setiap pagi Ahad.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-nákata-kata; ucapan (rasmi)Bahagian 2
พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-náFirman (Tuhan); ungkapan ilahi