น้ำพระทัย(nám prá-tai)

Maksud

1Kata NamaC1

kebaikan diraja; kemurahan hati

(Kosa kata diraja) Kebaikan, kemurahan hati atau limpah kurnia seorang raja atau kerabat diraja berpangkat tinggi.

Contoh

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tairakyat Thai (diraja/formal)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masing5sebagai ganti; sebagai penggantiซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1sangat tersentuh; menghargai2amat tersentuh; sangat menghargaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1kebaikan diraja; kemurahan hati2kehendak diraja; kecenderunganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1kata ganti nama diri ketiga diraja: baginda2Duli Yang Maha Mulia; Baginda (rujukan kehormat)
Rakyat Thailand sangat berterima kasih atas kebaikan Baginda.
2Kata NamaC1

kehendak diraja; kecenderungan

(Kosa kata diraja) Kehendak, niat atau kecenderungan seorang raja atau kerabat diraja berpangkat tinggi.

Contoh

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanpenjawat awam; pegawai kerajaanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1menyahut; mematuhi; melaksanakan2memenuhi; menepati; memuaskan3berfungsi untuk; memajukan; mendorong (tujuan/matlamat)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1kebaikan diraja; kemurahan hati2kehendak diraja; kecenderunganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytpembangunan negara
Semua pegawai kerajaan mesti melaksanakan kehendak Baginda dalam membangunkan negara.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)Bahagian 1
+
พระทัยprá-taiพระทัยprá-taihati diraja; minda/kehendak dirajaBahagian 2
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-taikebaikan diraja; kemurahan hati