พระถัน
prá-tǎnMaksud
1Kata NamaC1
payudara (bahasa istana)
Payudara, yang disebut dengan istilah bahasa istana.
Contoh
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1permaisuri2ratu pemerintahทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaอุ้มûmอุ้มûm1mendukung; membawa dalam dakapan2menyokong; menampung3menculik (kehilangan paksa)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótanak diraja; putera raja (anak lelaki raja)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1melampirkan; menyertakan2merapatkan; melekapkanพระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnpayudara (bahasa istana)
Permaisuri mendakap puteranya ke dada baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaพระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongพบpópก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìที่tîiพระถันprá-tǎnแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngถวายtà-wǎaiคำkamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจdtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Apabila permaisuri menemui ketulan yang luar biasa pada payudara baginda, doktor menasihati baginda supaya menjalani pemeriksaan lanjut.
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaทรงsongโอบอุ้มòhp ûmพระกุมารprá gù-maanแนบnâepพระถันprá tănเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความอ่อนโยนkwaam òn yonของkŏngความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôok
Pelukis itu menggambarkan bonda diraja sedang mendakap putera kecil ke dada baginda untuk menyampaikan kelembutan kasih antara ibu dengan anak.
บันทึกban-têukของkŏngแพทย์หลวงpâet lŭuangระบุว่าrá-bù wâaอาaaการอักเสบgaan àk-sèpที่têeพระถันprá tănของkŏngพระราชินีprá-raa-chí-neeค่อยkôiๆ-ทุเลาลงtú-lao longภายหลังpaai lăngการถวายgaan tà-wăaiการรักษาgaan rák-săa
Catatan doktor diraja menyatakan bahawa keradangan pada payudara permaisuri beransur-ansur reda selepas rawatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
พระถันprá-tǎnพระถันprá-tǎnpayudara (bahasa istana)payudara (bahasa istana)Perkataan