ผ้าสไบ
pâa-sà-baiMaksud
1Kata NamaB1
kain bahu Thai; selendang
Sehelai kain panjang yang diselempangkan pada sebelah bahu sebagai bengkung atau selendang, biasanya sebagai sebahagian daripada pakaian tradisional Thai.
Contoh
ผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiwanita Thaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauนิยมní-yomนิยมní-yom1menggemari; popular; menjadi trend2kesukaan; penghargaan; pilihan3adat; amalan yang diterima4-isme; ideologi; doktrinห่มhòmห่มhòm1menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)2menyelubung; menutupi (dengan kain)ผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baikain bahu Thai; selendang
Wanita Thai pada masa lalu gemar memakai sabai.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าสไบpâa-sà-baiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเข้ากับkâo-gàpโจงกระเบนjoong-grà-beenสีแดงsǐi-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaไปงานbpai-ngaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tong
Dia memilih sabai berwarna emas untuk dipadankan dengan chong kraben merahnya untuk pesta Loi Krathong.
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiห่มhòmผ้าสไบpâa-sà-baiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Nenek saya mengajar saya cara memakai sabai dengan betul dan cantik mengikut cara tradisional.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าสไบpâa-sà-baiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiในอดีตnai-à-dìit
Muzium itu mempamerkan sabai yang ditenun dengan rumit, yang mencerminkan status sosial pemakainya pada masa lalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ผ้าสไบ disebut ผ้า-สะ-ไบ?
pâa-sà-bai
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
pâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)kain; fabrik; tekstilBahagian 1
+
ผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baikain bahu Thai; selendangkain bahu Thai; selendangPerkataan