ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)

Maksud

1Kata KerjaB1

menenangkan; memujuk (untuk memulihkan semangat)

Menenangkan atau memujuk seseorang, terutamanya bagi memulihkan semangat atau moral mereka selepas pengalaman yang menakutkan atau menyedihkan.

Contoh

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1bunyi yang kuat2kuat; bising (kelantangan tinggi)แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasจึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)กอดgòtกอดgòtmemeluk; merangkulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănmenenangkan; memujuk (untuk memulihkan semangat)
Kanak-kanak kecil itu menangis dengan kuat, jadi ibunya masuk untuk memeluk dan memujuknya.
3 contoh lagi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănเขาkăoหลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Kawan-kawannya datang melawat dan memberi semangat untuk memujuknya selepas dia mengalami kemalangan.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบmôpเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Kerajaan memberikan bantuan kewangan untuk menenangkan mangsa banjir.
การได้รับgaan dâai rápความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่จะtêe jàช่วยchûuaiปลอบขวัญbplòp kwănครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakเหตุการณ์hèt gaanโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâi
Menerima keadilan adalah satu-satunya perkara yang dapat menenangkan keluarga si mati dalam peristiwa tragis itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปลอบbplòpปลอบbplòpmemujuk; menenangkanBahagian 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1roh; semangat2semangat; keberanian3pusaran rambutBahagian 2
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănmenenangkan; memujuk (untuk memulihkan semangat)