น่าอ่อนใจ(nâa òn jai)
Maksud
1Kata SifatB2
melemahkan semangat; menjengkelkan
menyebabkan seseorang berasa tawar hati, putus asa, atau letih secara emosi; menjengkelkan
Contoh
พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamtingkah laku; kelakuanก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1bertindak agresif2agresif; bermusuhanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniน่าอ่อนใจnâa òn jaiน่าอ่อนใจnâa òn jaimelemahkan semangat; menjengkelkanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] sungguh?!; biar betul?!2sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya
Tingkah laku agresif kanak-kanak ini benar-benar menjengkelkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpของเขาkŏng kăoแล้วก็láeo gâwน่าอ่อนใจnâa òn jaiเพราะpráwเขาkăoไม่mâiยอมyomอ่านหนังสือàan năng-sĕuเลยloie
Melihat markah ujiannya amat mengecewakan kerana dia enggan belajar.
การที่gaan têeหน่วยงานnùuay ngaanไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaเรื้อรังréuua rangนี้néeได้เลยdâai loeiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอ่อนใจnâa òn jaiสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chon
Ketidakupayaan agensi tersebut untuk menyelesaikan masalah kronik ini sama sekali amat mengecewakan rakyat.
แม้máeจะjàตักเตือนdtàk dteuuanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำผิดtam pìtซ้ำซากsám sâakซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอ่อนใจnâa òn jaiมากmâak
Walaupun telah diberi amaran berkali-kali, dia terus mengulangi kesilapan yang sama, yang mana ia amat menjengkelkan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อ่อนใจòn jaiอ่อนใจòn jaitawar hati; lesuBahagian 2
น่าอ่อนใจnâa òn jaiน่าอ่อนใจnâa òn jaimelemahkan semangat; menjengkelkan