เงินนอกระบบ(ngern nôk rá-bòp)
Maksud
1Kata NamaB2
pinjaman tidak formal; dana tidak dikawal selia
wang yang dipinjam atau beredar di luar sistem kewangan formal, selalunya merujuk kepada pinjaman daripada ceti haram dengan kadar faedah yang tinggi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeberhutangเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)กู้gûuกู้gûu1meminjam wang; mengambil pinjaman2menyelamatkan3menyelamatkan; mendapatkan semula4memulihkan; mengembalikan; merehabilitasiเงินนอกระบบngern nôk rá-bòpเงินนอกระบบngern nôk rá-bòppinjaman tidak formal; dana tidak dikawal seliaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniลงทุนlong tunลงทุนlong tun1melabur (wang; sumber)2bersusah payah; berusaha lebih (kolokial)
Dia menanggung banyak hutang kerana mengambil pinjaman tidak rasmi untuk melabur.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunไม่ควรmâi kuuanยุ่งyûngกับgàpเงินนอกระบบngern nôk rá-bòpเพราะpráwดอกเบี้ยdòk bîaมันmanแพงpaengมากmâak
Anda tidak sepatutnya terlibat dengan pinjaman tidak rasmi kerana kadar faedahnya sangat tinggi.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหนี้nêeเงินนอกระบบngern nôk rá-bòpให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnói
Kerajaan sedang cuba menyelesaikan masalah hutang tidak rasmi bagi rakyat berpendapatan rendah.
การกู้gaan gôoเงินนอกระบบngern nôk rá-bòpมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokทวงหนี้tuuang nêeโหดhòhtและláeปัญหาbpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernที่têeไม่รู้mâi rúuจบjòp
Meminjam wang di luar sistem rasmi sering membawa kepada kutipan hutang yang ganas dan masalah kewangan yang tidak berkesudahan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เงินนอกระบบngern nôk rá-bòpเงินนอกระบบngern nôk rá-bòppinjaman tidak formal; dana tidak dikawal selia